Ubuntu
kpackagekit package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kpackagekit”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
109 → 118 of 381 results First • • • Last
109.
A security trust relationship could not be made with the software source.
Please check your software signature settings.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:385
110.
The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
This normally indicates an internal bug and should be reported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Paketidentifikation war beim Senden zum Systemdienst nicht richtig zusammengesetzt.
Dies deutet normalerweise auf einen internen Fehler hin und sollte berichtet werden.
Translated by Johannes Obermayr
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:558
111.
The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
Das zu entfernende oder aktualisierende Paket ist nicht installiert.
Translated by Burkhard Lück
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:537
112.
The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
Das zu verändernde Paket wurde nicht auf dem System oder in einer der Softwarequellen gefunden.
Translated by Burkhard Lück
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:390
113.
The package that is trying to be installed is already installed.
Das angeforderte Paket ist bereits installiert.
Translated by Burkhard Lück
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:541
114.
The package download failed.
Please check your network connectivity.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Herunterladen des Pakets fehlgeschlagen.
Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung.
Translated by Burkhard Lück
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:543
115.
The group type was not found.
Please check your group list and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Typ der Gruppe wurde nicht gefunden.
Bitte überprüfen Sie Ihre Gruppenliste und versuchen Sie es erneut.
Translated by Burkhard Lück
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:546
116.
The group list could not be loaded.
Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Gruppenliste kann nicht geladen werden.
Das Aktualisieren des Zwischenspeichers könnte Abhilfe leisten. Üblicherweise handelt es sich hierbei um einen durch eine Softwarequelle verursachten Fehler.
Translated by Burkhard Lück
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:400
117.
A package dependency could not be found.
More information is available in the detailed report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eine Paketabhängigkeit kann nicht gefunden werden.
Weitere Informationen können dem ausführlichen Fehlerbericht entnommen werden.
Translated by Johannes Obermayr
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:553
118.
The search filter was not correctly formed.
Der Suchfilter ist ungültig.
Translated by Burkhard Lück
Located in libkpackagekit/KpkStrings.cpp:556
109 → 118 of 381 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albrecht Oster, Burkhard Lück, Jakob Kramer, Johannes Obermayr, Keruskerfuerst, Matthias Klumpp, Moritz Baumann, Steffen Eibicht, Till Freier.