Translations by P4ajo
P4ajo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
DCC Send
|
|
| 2011-04-02 |
DCC Pošlji
|
|
| 31. |
DCC Receive
|
|
| 2011-04-02 |
DCC Prejmi
|
|
| 32. |
(Reverse DCC)
|
|
| 2011-04-02 |
(povratni DCC)
|
|
| 33. |
Unknown server
|
|
| 2011-04-02 |
Neznani strežnik
|
|
| 42. |
Reconnection attempts exceeded.
|
|
| 2011-04-02 |
Prekoračeno število poizkusov ponovne povezave.
|
|
| 43. |
You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
|
|
| 2011-04-02 |
Ste že povezani na %1. Bi radi odprli drugo povezavo?
|
|
| 44. |
Already connected to %1
|
|
| 2011-04-02 |
Že povezan na %1
|
|
| 47. |
Switch Server
|
|
| 2011-04-02 |
Zamenjaj strežnik
|
|
| 53. |
Edit Identity...
|
|
| 2011-04-02 |
Uredi identiteto...
|
|
| 54. |
No vacant port
|
|
| 2011-04-02 |
Ni prostih vrat
|
|
| 55. |
Could not open a socket
|
|
| 2011-04-02 |
Odpiranje vtiča ni uspelo
|
|
| 62. |
Discards all changes made
|
|
| 2011-04-02 |
Zavrži vse spremembe
|
|
| 78. |
DCC
|
|
| 2011-04-02 |
DCC
|
|
| 94. |
%1 is online (%2).
|
|
| 2011-04-02 |
%1 je povezan (%2).
|
|
| 95. |
%1 went offline (%2).
|
|
| 2011-04-02 |
%1 je prekinil povezav (%2).
|
|
| 107. |
Konversation Bookmarks Editor
|
|
| 2011-04-02 |
Urejevalnik zaznamkov Konversation
|
|
| 134. |
&Send Email...
|
|
| 2011-04-02 |
&Pošlji elektronsko pošto
|
|
| 162. |
Socket error: %1
|
|
| 2011-04-02 |
Napaka vtiča: %1
|
|
| 163. |
Timed out
|
|
| 2011-04-02 |
Pretečeno
|
|
| 191. |
CTCP
|
|
| 2011-04-02 |
CTCP
|
|
| 331. |
Talking to yourself
|
|
| 2011-04-02 |
Pogovor s samim sabo
|
|
| 498. |
DCC Receive Question
|
|
| 2011-04-02 |
Vprašanje o prejetju DCC
|
|
| 500. |
O&riginal Filename
|
|
| 2011-04-02 |
&Prvotno ime datoteke
|
|
| 501. |
Suggest &New Filename
|
|
| 2011-04-02 |
Predlagaj &novo ime datoteke
|
|
| 503. |
R&ename
|
|
| 2011-04-02 |
P&reimenuj
|
|
| 547. |
irc:// URL or server hostname
|
|
| 2011-04-02 |
irc:// URL ali gostiteljsko ime strežnika
|
|
| 548. |
Server to connect
|
|
| 2011-04-02 |
Strežnik za povezavo
|
|
| 549. |
Port to use
|
|
| 2011-04-02 |
Vrata za uporabo
|
|
| 550. |
Channel to join after connection
|
|
| 2011-04-02 |
Kanal za pridružitev ob povezavi
|
|
| 551. |
Nickname to use
|
|
| 2011-04-02 |
Vzevek za uporabo
|
|
| 552. |
Password for connection
|
|
| 2011-04-02 |
Geslo za povezavo
|
|
| 553. |
Use SSL for connection
|
|
| 2011-04-02 |
Uporabi SSL za povezavo
|
|
| 556. |
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
talk about your favorite subject.
|
|
| 2011-04-02 |
Konversation je odjemalec za protokol IRC.
Druži se z prijatelji prek mreže, ustvari nova spoznanstva in se sprosti
v pogovorih ob svojih priljubljenih temah.
|
|
| 557. |
Original Author, Project Founder
|
|
| 2011-04-02 |
Prvotni ustvarjalec, ustanovitelj projekta
|
|
| 560. |
DCC, Encoding handling, OSD positioning
|
|
| 2011-04-02 |
DCC, ravnanje z kodiranjem, postavljanje OSD
|
|
| 561. |
Protocol handling, Input line
|
|
| 2011-04-02 |
Ravnanje z protokoli, vnosna vrstiva
|
|
| 562. |
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
|
|
| 2011-04-02 |
Blowfish, podpora SSL, prenos KNetwork, barvni vzdevki, tema vzdevčni-seznam
|
|
| 563. |
Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
|
|
| 2011-04-02 |
Prenova, KAddressBook, vključitev Kontact
|
|
| 565. |
Website maintenance
|
|
| 2011-04-02 |
Vzdrževanje spletne strani
|
|
| 566. |
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
|
|
| 2011-04-02 |
Razširitev Večih načinov, postavitev gradnika Zapri, funkcionalnost OSD
|
|
| 567. |
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
|
|
| 2011-04-02 |
Dokumentacija, pregled prisotnih vzdevkov, razširitev Prilagojenega spletnega brskalnika
|
|
| 568. |
Color configurator, Highlight dialog
|
|
| 2011-04-02 |
Nastavitelj barv, pogovorno okno povdarjanja
|
|
| 570. |
Non-Latin1-Encodings
|
|
| 2011-04-02 |
Non-Latin1-Kodiranje
|
|
| 571. |
Konsole part view
|
|
| 2011-04-02 |
Delni pogled v Konsole
|
|
| 572. |
Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
|
|
| 2011-04-02 |
Hitro poveži, prenos novega OSD, druge funkcionalnosti in odpravljanje hroščev
|
|
| 573. |
A Handful of fixes and code cleanup
|
|
| 2011-04-02 |
Mnogo popravkov in počiščenje kode
|
|
| 574. |
Drag&Drop improvements
|
|
| 2011-04-02 |
Povleci&Spusti izboljšave
|
|
| 576. |
Firefox style searchbar
|
|
| 2011-04-02 |
Iskalna vrstica v stilu Firefox-a
|
|
| 577. |
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
|
|
| 2011-04-02 |
Neposredni načini, združevanje zavihkov glede na strežnik, seznam Ban
|
|
| 578. |
System tray patch
|
|
| 2011-04-02 |
Popravek sistemske vrstice
|
|
