|
|
53.
|
|
|
&Summary below data
|
|
|
i18n: file: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
|
|
|
|
|
在資料下方顯示摘要(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:534
|
|
|
54.
|
|
|
Summary &only
|
|
|
i18n: file: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
|
|
|
|
|
只有摘要(&O)
|
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:537
|
|
|
55.
|
|
|
&Ignore empty cells when looking for changes
|
|
|
i18n: file: dialogs/SubtotalsDetailsWidget.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
|
|
|
|
|
當搜尋變更時忽略空的儲存格(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:540
|
|
|
56.
|
|
|
<qt>Set the content position horizontally in the cell. 
<b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
<b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
<b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
<b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt> |
|
|
i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:45
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>設定此儲存格中內容的水平位置。預設為<b>標準</b>，也就是您所選擇的格式的預設值。<b>置左</b>表示內容會被顯示在儲存格左方。<b>置中</b>表示內容會被顯示在儲存格中央。<b>置右</b>表示內容會被顯示在儲存格右方。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:281
|
|
|
57.
|
|
|
Standard
|
|
|
i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, standard)
|
|
|
|
|
標準
|
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:291
|
|
|
58.
|
|
|
<qt>Set the content position vertically in the cell.
<b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
<b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
<b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt> |
|
|
i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:88
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>設定此儲存格中內容的垂直位置。<b>頂端</b>表示內容會被顯示在儲存格上方。<b>置中</b>表示內容會被顯示在儲存格（垂直）中央。<b>底端</b>表示內容會被顯示在儲存格下方。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:303
|
|
|
59.
|
|
|
Middle
|
|
|
i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
|
|
|
|
|
中間
|
|
Translated by
Ben Wu
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
置中
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:315 ui/CellToolBase.cpp:292
|
|
|
60.
|
|
|
Rotation
|
|
|
i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:124
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
|
|
|
|
|
旋轉
|
|
Translated and reviewed by
Ben Wu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:324
|
|
|
61.
|
|
|
Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
|
|
|
i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:121
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
|
|
|
|
|
文字會以您在此設定的角度旋轉。正值會順時針旋轉，負值則是逆時針旋轉。
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:321
|
|
|
62.
|
|
|
°
|
|
|
i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:146
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinBox3)
|
|
|
|
|
°
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:327
|
