|
10.
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin? ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
คุณทราบหรือไม่ว่า หากคุณต้องการจะปรับขนาดภาพเพื่อเตรียมสำหรับการพิมพ์บนกระดาษพิมพ์รูป จะสามารถทำได้ง่าย ๆ ผ่านทางส่วนเสริมปรับขนาดภาพ ? ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
In upstream: |
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
คุณทราบหรือไม่ว่า หากคุณต้องการจะปรับขนาดภาพเพื่อเตรียมสำหรับการพิมพ์บนกระดาษพิมพ์รูป จะสามารถทำได้ง่าย ๆ ผ่านทางปลั๊กอิน ปรับขนาดภาพ ? ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:147
|
|
11.
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' ![](/@@/translation-newline)
plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album. ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถใช้แฟ้มภาพจากอัลบั้มที่ต่างกันในส่วนเสริม 'ประมวลผลกลุ่มภาพ' ได้ ? โดยผลลัพธ์ที่ได้จากการประมวลผลจะถูกรวมเข้าไว้ในอัลบั้มปลายทางที่คุณเลือกไว้ ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
In upstream: |
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถใช้แฟ้มภาพจากอัลบั้มที่ต่างกันในปลั๊กอิน 'ประมวลผลกลุ่มภาพ' ได้ ? โดยผลลัพธ์ที่ได้จากการประมวลผลจะถูกรวมเข้าไว้ในอัลบั้มปลายทางที่คุณเลือกไว้ ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:163
|
|
12.
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin? ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถเปลี่ยนค่าเวลาของแฟ้มภาพเป้าหมายผ่านการใช้งานส่วนเสริม 'เปลี่ยนชื่อกลุ่มภาพ' ได้ ? ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
In upstream: |
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถเปลี่ยนค่าเวลาของแฟ้มภาพเป้าหมายผ่านการใช้งานปลั๊กอิน 'เปลี่ยนชื่อกลุ่มภาพ' ได้ ? ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:180
|
|
13.
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons? ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
คุณทราบหรือไม่ว่า คุณสามารถเลื่อนภาพในการนำเสนอภาพได้ง่าย ๆ โดยการใช้งานเมาส์ทั้งปุ่มซ้ายและปุ่มขวา ? ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:196
|
|
14.
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs? ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<p> ![](/@@/translation-newline)
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center"> ![](/@@/translation-newline)
<tr> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
<img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png"> ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
<td> ![](/@@/translation-newline)
คุณทราบหรือไม่ว่า ส่วนเสริมต่าง ๆ ของ Kipi นั้น สามารถนำไปใช้ร่วมกับโปรแกรมอื่น ๆ ได้ ทั้ง Digikam, Kimdaba, Showimg, และ Gwenview ? ![](/@@/translation-newline)
</td> ![](/@@/translation-newline)
</tr> ![](/@@/translation-newline)
</table> ![](/@@/translation-newline)
</p>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:212
|
|
15.
|
|
|
<p>This is the current processing status.</p>
|
|
|
|
<p>นี่เป็นสถานะของการประมวลผลปัจจุบัน</p>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/dialogs/batchprogressdialog.cpp:115
|
|
16.
|
|
|
<p>This is the batch job progress in percentage.</p>
|
|
|
|
<p>นี่เป็นความคืบหน้าของการประมวลผลกลุ่มภาพ มีหน่วยเป็นเปอร์เซ็นต์</p>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/batchprogressdialog.cpp:123
|
|
17.
|
|
|
<i>unavailable</i>
|
|
|
|
<i>ไม่มีข้อมูล</i>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:150
|
|
18.
|
|
|
%1 ISO
|
|
|
|
ISO%1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:270
|
|
19.
|
|
|
<i>Make:</i>
|
|
|
|
<i>อุปกรณ์:</i>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:278
|