Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at du kan gjøre bildene dine lysere ved å bruke «Fargelegg bilder» i flerbildeverktøyet og øke kontrasten?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at du kan gjøre bildene dine lysere ved å bruke fargelegg bilder i flerbildeverktøyet og øke kontrasten?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Nils Kristian Tomren on 2007-03-13

Located in tips.cpp:3

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at du kan avbryte en lysbildefremvisning ved å trykke på <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at du kan stanse en lysbildevisning ved å trykke på <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Nils Kristian Tomren on 2007-03-13

Located in tips.cpp:19

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at KIPI-biblioteket har et skannertillegg som gir deg direkte tilgang til skanneren din?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Nils Kristian Tomren on 2007-03-13

Located in tips.cpp:35

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:53
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at du kan ta et skjermbilde med Kipi-biblioteket og lagre resultatet med kommentarer i et album?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Felis silvestris on 2009-07-04

Located in tips.cpp:51

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:70
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at du kan bruke <b>LZW</b>-komprimering for å redusere størrelsen på <b>TIFF</b>bildene dine med «konverter bilder»-tillegget?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

Located in tips.cpp:67

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at alle bildeoperasjoner i tillegget flerbildeverktøy kjører uten tap av <b>EXIF</b>-informasjon i <b>JPEG</b>-bilder?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at alle bildeoperasjoner i flerbildeverktøy tillegget, kjører uten tap av <b>EXIF</b>-informasjon i <b>JPEG</b>-bilder?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Nils Kristian Tomren on 2007-03-13

Located in tips.cpp:83

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:104
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at <b>støyredusering</b>-innstillinga i <b>«Filtrer bilder»</b>-tillegget, kan brukes til å forbedre gjengivelsen av bilder tatt med et analogt kamera?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

Located in tips.cpp:99

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at du kan bruke dra og slipp i «Send bilder» for å tilføye bilder til lista?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at du kan bruke dra og slipp i send bilder for å tilføye bilder til listen?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Nils Kristian Tomren on 2007-03-13

Located in tips.cpp:115

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at hvis du vil redusere mengden av brukt diskplass av dine bilder i albumdatabasen, kan Flerbildeverktøy[nbsp]→ rekomprimer bilder gjøre det for deg?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at hvis du vil redusere mengden av brukt diskplass av dine bilder i albumdatabasen, kan flerbildeverktøy -> rekomprimer bilder gjøre det for deg?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Nils Kristian Tomren on 2007-03-13

Located in tips.cpp:131

10.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at hvis du vil endre størrelse på bildene dine til f.eks. utskrift på fotopapir, kan du benytte Flerbildeverktøy[nbsp]→ Størrelsesendring?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Bjørn Kvisli on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Visste du at hvis du vil endre størrelse på bildenee dine til f.eks. utskrift på fotopapir, kan du benytte flerbildeverktøy -> størrelsesendring?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Nils Kristian Tomren on 2008-01-16

Located in tips.cpp:147

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Kvisli, Felis silvestris, Nils Kristian Tomren.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
kipi-plugins package