Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che puoi illuminare le tue immagini usando l'estensione non interattiva dei colori per aumentare il contrasto?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Federico Zenith on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che puoi illuminare le tue immagini usando il plugin non interattivo dei colori per aumentare il contrasto?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Federico Zenith on 2007-03-13

Located in tips.cpp:3

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che puoi interrompere una presentazione usando <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Federico Zenith on 2007-03-13

Located in tips.cpp:19

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che la libreria Kipi fornisce un'estensione apposita che ti dà accesso diretto allo scanner?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Federico Zenith on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che la libreria Kipi fornisce un plugin scanner che ti dà accesso diretto al tuo scanner?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Federico Zenith on 2007-03-13

Located in tips.cpp:35

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:53
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che puoi fare un'istantanea con la libreria Kipi e salvarne il risultato in un Album con dei commenti?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated and reviewed by Federico Zenith on 2007-03-13

Located in tips.cpp:51

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:70
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che puoi usare la compressione <b>LZW</b> per ridurre le dimensioni dei file immagine <b>TIFF</b> nell'estensione di conversione delle immagini?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Federico Zenith on 2009-02-16

Located in tips.cpp:67

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che tutte le operazioni delle immagini nelle estensioni di elaborazione non interattiva delle immagini sono eseguite senza perdere le informazioni <b>Exif</b> nei file <b>JPEG</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Federico Zenith on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che tutte le operazioni delle immagini nei plugin di elaborazione non interattiva delle immagini sono eseguiti senza perdere le informazioni <b>Exif</b> nei file <b>JPEG</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Federico Zenith on 2007-03-13

Located in tips.cpp:83

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?

</td>

</tr>

</table>

</p>

i18n: file: tips:104
i18n: ectx: @info:tipoftheday

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che l'opzione <b>Riduzione del disturbo</b> nell'estensione <b>Filtraggio delle immagini</b> può essere usata per migliorare la resa di immagini fatte con una fotocamera analogica?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Federico Zenith on 2009-02-16

Located in tips.cpp:99

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che puoi usare la funzionalità di trascinamento nell'estensione di invio delle immagini per aggiungere degli elementi all'elenco?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Federico Zenith on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che puoi usare la funzionalità di trascinamento nel plugin di invio delle immagini per aggiungere degli elementi all'elenco?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Federico Zenith on 2007-03-13

Located in tips.cpp:115

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che se vuoi ridurre lo spazio su disco usato dalle tue immagini nella banca dati delle immagini, puoi provare a usare l'estensione di ricompressione delle immagini?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Federico Zenith on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che se vuoi ridurre lo spazio su disco usato dalle tue immagini nella banca dati delle immagini, puoi provare a usare il plugin di ricompressione delle immagini?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Federico Zenith on 2007-03-13

Located in tips.cpp:131

10.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Italian:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che se vuoi ridimensionare le immagini per prepararle alla stampa su formati di carta fotografici, puoi usare l'estensione di ridimensionamento delle immagini?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Federico Zenith on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Sapevi che se vuoi ridimensionare le immagini per prepararle alla stampa su formati di carta fotografici, puoi usare il plugin di ridimensionamento delle immagini?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Federico Zenith on 2007-03-13

Located in tips.cpp:147

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith, Federico Zenith.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing Italian translation

Ubuntu
kipi-plugins package