Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Danish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

Translating using as a guide.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Danish:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan få dine billeder til at lyse op ved at forøge kontrasten med plugin'et til batch-farvelægning af billeder?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Jan Madsen on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan gøre dine billeder lysere ved at bruge farvelæg billeder i gruppekørsel og forøge kontrasten?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Rune Rønde Laursen on 2007-03-13

Located in tips.cpp:3

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Danish:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan afbryde et diasshow med tasten <b>Esc</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Jan Madsen on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan standse et diasshow ved at trykke på <b>ESC</b>?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Rune Rønde Laursen on 2007-03-13

Located in tips.cpp:19

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Danish:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at KIPI-biblioteket har et scanner-plugin der giver dig direkte adgang til din scanner?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Jan Madsen on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at KIPI-biblioteket har et skanner-plugin der giver dig direkte adgang til din scanner?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Rune Rønde Laursen on 2007-03-13

Located in tips.cpp:35

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Danish:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at alle billedoperationer i plugin'et til batch-processer kører uden tab af <b>EXIF</b>-information i <b>JPEG</b>-billeder?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Jan Madsen on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at alle billedoperationer i gruppekørsel plugin, kører uden tab af <b>EXIF</b>-information i <b>JPEG</b>-billeder?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Rune Rønde Laursen on 2007-03-13

Located in tips.cpp:83

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Danish:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan bruge funktionen "træk og slip" til at føje nogle elementer til listen, når du vil sende billeder med e-mail?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Jan Madsen on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan bruge træk og slip i send billeder for at tilføje billeder til listen?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Rune Rønde Laursen on 2007-03-13

Located in tips.cpp:115

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Danish:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at hvis du vil reducere diskpladsen, der bruges af dine billeder i albumdatabasen, kunne du forsøge med plugin'et til omkomprimering af billeder?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Jan Madsen on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at hvis du vil reducere mængden af forbrugt diskplads af dine billeder i albumdatabasen, kan gruppekørsel -> rekomprimér billeder gøre det for dig?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Rune Rønde Laursen on 2007-03-13

Located in tips.cpp:131

10.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Danish:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at hvis du vil ændre størrelse på dine billeder til forberedelse af udskrift på fotopapir, kan du bruge plugin'et til ændring af billedstørrelse?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Jan Madsen on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at hvis du vil ændre størrelse på dine billeder til f.eks. udskrift på fotopapir, kan du benytte gruppekørsel -> størrelsesændring?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Rune Rønde Laursen on 2007-03-13

Located in tips.cpp:147

11.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images'

plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Danish:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan bruge billeder fra forskellige albummer i plugin'et til batch-behandling af billeder?

De behandlede resultater bliver flettet sammen i den valgte målmappe.

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Jan Madsen on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan bruge billeder fra forskellige albummer i gruppekørsel plugin? De behandlede billeder bliver samlet i valgte målmappe.

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Rune Rønde Laursen on 2007-03-13

Located in tips.cpp:163

12.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Danish:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan ændre tidsstemplet på målfilerne i batch-plugin'et til omdøbning af billeder?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Jan Madsen on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan ændre tidsstemplet på målfilerne i gruppekørsel -> omdøb billeder?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Rune Rønde Laursen on 2007-03-13

Located in tips.cpp:180

13.

English:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?

</td>

</tr>

</table>

</p>

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Danish:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan navigere i et diasshow med venstre og højre museknapper?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Translated by Jan Madsen on 2009-02-16

In upstream:

<p>

<tr>

<td>

</td>

<td>

Vidste du at du kan navigere i et diasshow ved at trykke på venstre og højre museknapper?

</td>

</tr>

</table>

</p>

Suggested by Rune Rønde Laursen on 2007-03-13

Located in tips.cpp:196

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Lund, Jan Madsen, Rune Rønde Laursen.

Ubuntukipi-plugins package

Browsing Danish translation

Ubuntu
kipi-plugins package