Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
17 of 7 results
7.
Use &Gallery 2
Usar &Galería 2
Translated by Mario Young on 2007-05-11
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-12
In upstream:
Utilizar &Gallery 2
Suggested by santi on 2007-07-10
Located in galleryconfig.cpp:120
20.
Failed to login into remote gallery.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fallo al entrar en la galería remota.
Translated by Paco Molinero on 2007-05-21
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-12
In upstream:
Falló el acceso a la galería remota.
Suggested by santi on 2007-07-10
Located in gallerywindow.cpp:228
22.
Sorry, these characters are not allowed in album name: %1
No se permiten estos caracteres en el nombre del álbum: %1
Translated by Paco Molinero on 2007-05-21
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-12
In upstream:
Lo sentimos, estos caracteres no están permitidos en el nombre del álbum: %1
Suggested by santi on 2007-07-10
Located in gallerywindow.cpp:516
23.
Uploading file %1
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Subiendo el archivo %1
Translated by Ariel Maidana on 2007-04-17
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-12
In upstream:
Subir archivo %1
Suggested by santi on 2008-01-16
Located in gallerywindow.cpp:586
24.
Failed to upload photo into remote gallery.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fallo al subir la foto a la galería remota.
Translated by Paco Molinero on 2007-05-04
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-12
In upstream:
Falló el envío de la foto a la galería remota:
Suggested by santi on 2008-01-16
Located in gallerywindow.cpp:603
28.
Synchronization Settings...
Configuración de la sincronización...
Translated by Paco Molinero on 2007-05-04
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-12
In upstream:
Preferencias de sincronización...
Suggested by santi on 2008-01-16
Located in plugin_sync.cpp:95 plugin_sync.cpp:104
29.
MyDialog
i18n: file galleryalbumdialog.ui line 16
Mi diálogo
Translated by Paco Molinero on 2007-06-17
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-12
In upstream:
MiDiálogo
Suggested by santi on 2008-01-16
Located in rc.cpp:3
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Maidana, Jesus Gamio, Mario Young, Paco Molinero, santi, santi.