Translations by Pedro Morais
Pedro Morais has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mail program:
|
|
| 2009-02-16 |
Programa de e-mail:
|
|
| 2. |
Default
|
|
| 2009-02-16 |
Predefinição
|
|
| 3. |
Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
|
|
| 2009-02-16 |
Seleccione aqui o seu programa de e-mail externo preferido. O <b>Predefinição</b> é o programa de e-mail actual no Painel de Controlo do KDE.
|
|
| 4. |
Attach a file with image properties from %1
|
|
| 2009-02-16 |
Anexar um ficheiro com as propriedades da imagem %1
|
|
| 5. |
If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
|
|
| 2009-02-16 |
Se activar esta opção, todas as propriedades de imagem definidas por %1, como os Comentários, a Classificação ou as Marcas, serão adicionadas como um ficheiro em anexo.
|
|
| 6. |
Maximum e-mail size limit:
|
|
| 2009-02-16 |
Tamanho máximo do e-mail:
|
|
| 7. |
MB
|
|
| 2007-03-13 |
MB
|
|
| 8. |
Adjust image properties
|
|
| 2009-02-16 |
Ajustar as propriedades das imagens
|
|
| 2008-03-26 |
Ajustar as propriedades da imagem
|
|
| 2008-03-26 |
Ajustar as propriedades da imagem
|
|
| 2008-03-26 |
Ajustar as propriedades da imagem
|
|
| 9. |
If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
|
|
| 2009-02-16 |
Se activar esta opção, todas as imagens a enviar serão dimensionadas e comprimidas de novo.
|
|
| 10. |
Image Properties
|
|
| 2008-03-26 |
Propriedades da Imagem
|
|
| 11. |
Very Small (320 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
Muito Pequena (320 pixels)
|
|
| 2007-03-13 |
Muito Pequeno (320 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Muito Pequeno (320 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Muito Pequeno (320 pontos)
|
|
| 12. |
Small (640 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
Pequena (640 pixels)
|
|
| 2007-03-13 |
Pequeno (640 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Pequeno (640 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Pequeno (640 pontos)
|
|
| 13. |
Medium (800 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
Média (800 pixels)
|
|
| 2007-03-13 |
Médio (800 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Médio (800 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Médio (800 pontos)
|
|
| 14. |
Big (1024 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
Grande (1024 pixels)
|
|
| 2007-03-13 |
Grande (1024 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Grande (1024 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Grande (1024 pontos)
|
|
| 15. |
Very Big (1280 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
Muito Grande (1280 pixels)
|
|
| 2007-03-13 |
Muito Grande (1280 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Muito Grande (1280 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Muito Grande (1280 pontos)
|
|
| 16. |
Huge - for printing (1600 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
Enorme - para impressão (1600 pixels)
|
|
| 2007-03-13 |
Enorme - para impressão (1600 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Enorme - para impressão (1600 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
Enorme - para impressão (1600 pontos)
|
|
| 17. |
very small (320 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
muito pequena (320 pixels)
|
|
| 2007-03-13 |
muito pequeno (320 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
muito pequeno (320 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
muito pequeno (320 pontos)
|
|
| 18. |
small (640 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
pequena (640 pixels)
|
|
| 2007-03-13 |
pequeno (640 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
pequeno (640 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
pequeno (640 pontos)
|
|
| 19. |
medium (800 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
média (800 pixels)
|
|
| 2007-03-13 |
médio (800 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
médio (800 pontos)
|
|
| 2007-03-13 |
médio (800 pontos)
|
|
| 20. |
big (1024 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
grande (1024 pixels)
|
|
