Translations by Bjørn Kvisli
Bjørn Kvisli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mail program:
|
|
| 2009-02-16 |
E-postprogram:
|
|
| 2. |
Default
|
|
| 2009-02-16 |
Standard
|
|
| 3. |
Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
|
|
| 2009-02-16 |
Her velder du det e-postprogrammet du vil bruke. <b>Standard</b> er det gjeldende e-postprogrammet i KDE
|
|
| 4. |
Attach a file with image properties from %1
|
|
| 2009-02-16 |
Legg ved en fil med egenskaper fra %1
|
|
| 5. |
If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
|
|
| 2009-02-16 |
Hvis du skrur på denne innstillingen blir alle bildeegenskaper satt opp av %1 som kommentarer, karakterer eller etiketter lagt ved i en fil.
|
|
| 6. |
Maximum e-mail size limit:
|
|
| 2009-02-16 |
Sørste størrelse på e-post
|
|
| 7. |
MB
|
|
| 2009-02-16 |
MB
|
|
| 8. |
Adjust image properties
|
|
| 2009-02-16 |
Endre bildeegenskapene
|
|
| 9. |
If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
|
|
| 2009-02-16 |
Denne innstillinga gjør det mulig, å endre størrelse og komprimeringsnivå på bildene som skal sendes.
|
|
| 10. |
Image Properties
|
|
| 2009-02-16 |
Bildeegenskaper
|
|
| 16. |
Huge - for printing (1600 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
Veldig stor (1600 billedpunkter)
|
|
| 22. |
huge - for printing (1600 pixels)
|
|
| 2009-02-16 |
Veldig stor (1600 piksler)
|
|
| 23. |
<p>Select here the images size to send:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>Velg bilder til e-post sending:</p><p><b>%1</b>: Benyttes hvis internettforbindelsen er veldig treg eller hvis mottagerens postkasse er liten.</p><p><b>%2</b>: Benyttes hvis internettforbindelsen er treg og mottagerens postkassen har begrenset størrelse.</p><p><b>%3</b>: Dette er standardindstillinga til en gjennomsnitts-forbindelse og -postkassestørrelse.</p><p><b>%4</b>: Benyttes hvis det er en høyhastighetforbindelse og mottagerens postkassen ikke har begrenset størrelse.</p><p><b>%5</b>: Benyttes hvis det ikke er noen begrensning er på hastighet og postkassestørrelse.</p><p><b>%6</b>: Benyttes bare til utskrifter</p>
|
|
| 24. |
Image size:
|
|
| 2009-02-16 |
Bildestørrelse:
|
|
| 25. |
<p>Select here the images files format to send.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>Velg bildeformat.</p>
|
|
| 26. |
<p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Group filformatet er velegnet til bruk på internett, men benytter en komprimeringsmetode hvor det mistes bildeinformasjon. </p><p><b>PNG</b>: Portable Networks Graphics filformatet er et utvidbart format til tapsfritt, portabelt, komprimert lagring av rasterbilder. PNG tilbyr en patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte bruken av TIFF i visse situasjoner. PNG er designet til å fungere godt i visningsprogrammer på nettet, for eksempel til World Wide Web, derfor er formatet mulig å streame og med mulighet for fremskrittsvisning. PNG kan også lagre gamma og fargeinformasjon til forbedret fargeoverensstemmelse på forskjellige plattformer.</p>
|
|
| 27. |
Image file format:
|
|
| 2009-02-16 |
Filformat:
|
|
| 28. |
Image quality:
|
|
| 2009-02-16 |
Bildekvalitet:
|
|
| 29. |
<p>The new compression value of JPEG images to send:</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>Den nye komprimmeringsverdien for de JPEG-bildene som skal sendes:</p>
|
|
| 30. |
<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p><b>1</b>: veldig høy komprimering<br/><b>25</b>: høy komprimering<br/><b>50</b>: mellom komprimering<br/><b>75</b>: lav komprimering (standard)<br/><b>100</b>: ingen komprimering</p>
|
|
| 31. |
Error in opening input file
|
|
| 2009-02-16 |
Klarte ikke å åpne inndatafila
|
|
| 32. |
Error in opening temporary folder
|
|
| 2009-02-16 |
Kan ikke åpne midlertidig mappe
|
|
| 33. |
Cannot resizing image. Aborting.
|
|
| 2009-02-16 |
Kan ikke endre bildestørrelsen. Avbryter.
|
|
| 34. |
Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
|
|
| 2009-02-16 |
Klarer ikke å lagre bildet som har fått endret størrelsen (JPEG). Avbryter.
|
|
| 35. |
Cannot save resized image (PNG). Aborting.
|
|
| 2009-02-16 |
Klarer ikke å lagre bildet som har fått endret størrelsen (PNG). Avbryter.
|
|
| 36. |
Email Images...
|
|
| 2009-02-16 |
Send bilder med e-post …
|
|
| 37. |
Your names
|
|
| 2009-02-16 |
Bjørn Kvisli
|
|
| 38. |
Your emails
|
|
| 2009-02-16 |
bjorn.kvisli@gmail.com
|
|
| 39. |
E-mail images
|
|
| 2009-02-16 |
Send bilder med e-post
|
|
| 40. |
Operation canceled by user
|
|
| 2009-02-16 |
Oppgaven ble avbrutt av brukeren
|
|
| 41. |
Resizing %1
|
|
| 2009-02-16 |
Endrer størrelsen %1
|
|
| 42. |
%1 resized succesfully
|
|
| 2009-02-16 |
%1 har fått endret størrelsen
|
|
| 43. |
Failed to resize %1 : %2
|
|
| 2009-02-16 |
Kunne ikke endre størrelse på %1 : %2
|
|
| 44. |
Build images properties file
|
|
| 2009-02-16 |
Lag fil for bildeegenskapene
|
|
| 45. |
no caption
|
|
| 2009-02-16 |
ingen kommentarer
|
|
| 46. |
no keywords
|
|
| 2009-02-16 |
ingen nøkkelord
|
|
| 47. |
file "%1":
Original images: %2
|
|
| 2009-02-16 |
fil «%1»:
Originalbilde: %2
|
|
| 48. |
Comments: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Kommentarer: %1
|
|
| 49. |
Tags: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Etiketter: %1
|
|
| 50. |
Rating: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Karakterer: %1
|
|
| 51. |
properties.txt
|
|
| 2009-02-16 |
egenskaper.txt
|
|
| 52. |
Images properties file done
|
|
| 2009-02-16 |
Fila med bildegenskaper er ferdig
|
|
| 53. |
The images listed below cannot be resized.
Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
|
|
| 2009-02-16 |
Størrelsen på bildene i lista nedenfor kunne ikke endres.
Vil du ha dem som vedlegg (med uendret størrelse)?
|
|
| 54. |
Failed to resize images
|
|
| 2009-02-16 |
Kunne ikke endre størrelsen på bildene
|
|
| 55. |
Starting default KDE e-mail program...
|
|
| 2009-02-16 |
Starter KDEs e-postprogram
|
|
| 56. |
Failed to start "%1" program. Check your system.
|
|
| 2009-02-16 |
Kan ikke starte programmet «%1».
Undersøk din installasjon.
|
|
| 57. |
Starting "%1" program...
|
|
| 2009-02-16 |
Starter programmet «%1» …
|
|
| 58. |
After to have sent your images by e-mail...
|
|
| 2009-02-16 |
Etter at du har sendt bildene dine med e-post …
|
|
| 59. |
Press 'Close' button to clean-up temporary files
|
|
| 2009-02-16 |
Trykk på Lukke-knappen for å rense opp i midlertidige filer
|
|
| 60. |
E-Mail Images Options
|
|
| 2009-02-16 |
Innstillinger for Sending av bilder med e-post
|
|
