Translations by Kevin Scannell
Kevin Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mail program:
|
|
| 2009-02-16 |
Clár ríomhphoist:
|
|
| 2. |
Default
|
|
| 2009-02-16 |
Réamhshocrú
|
|
| 3. |
Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
|
|
| 2009-02-16 |
Anseo is féidir leat do rogha cliant seachtrach ríomhphoist a chumrú. <b>De réir réamhshocraithe</b>, úsáidtear an cliant ríomhphoist atá socraithe sa Phainéal Rialaithe KDE.
|
|
| 4. |
Attach a file with image properties from %1
|
|
| 2009-02-16 |
Ceangail comhad le hairíonna íomhá ó %1
|
|
| 5. |
If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
|
|
| 2009-03-19 |
Leis an rogha seo, cuirfear gach airí íomhá socraithe ag %1 mar Nóta, Rátáil, nó Clib leis mar chomhad ceangailte.
|
|
| 6. |
Maximum e-mail size limit:
|
|
| 2009-02-16 |
Uasmhéid ríomhphoist:
|
|
| 7. |
MB
|
|
| 2009-02-16 |
MB
|
|
| 8. |
Adjust image properties
|
|
| 2009-02-16 |
Coigeartaigh airíonna na híomhá
|
|
| 9. |
If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
|
|
| 2009-02-16 |
Má chumasaíonn tú an rogha seo, is féidir méid na n-íomhánna a athrú agus na híomhánna a chomhbhrú arís.
|
|
| 10. |
Image Properties
|
|
| 2009-02-16 |
Airíonna na hÍomhá
|
|
| 23. |
<p>Select here the images size to send:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>Anseo roghnaigh méid na n-íomhánna le seoladh:</p><p><b>%1</b>: úsáid é seo má tá ceangal Idirlín an-mhall agat nó má tá teorainn ar mhéid an bosca sprice.</p><p><b>%2</b>: úsáid é seo má tá ceangal Idirlín an-mhall agat agus tá teorainn ar mhéid an bosca sprice.</p><p><b>%3</b>: seo é an luach réamhshocraithe má tá ceangal Idirlín measartha tapa agus bosca sprice de mheánmhéid.</p><p><b>%4</b>: úsáid é seo má tá ceangal Idirlín ardluais agat agus nach bhfuil teorainn ar mhéid an bhosca sprice.</p><p><b>%5</b>: úsáid é seo mura bhfuil srian ar bith ar luas do cheangail nó ar mhéid an bhosca.</p><p><b>%6</b>: úsáid é seo chun na híomhánna a phriontáil amháin.</p>
|
|
| 24. |
Image size:
|
|
| 2009-02-16 |
Méid na híomhá:
|
|
| 25. |
<p>Select here the images files format to send.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>Anseo, roghnaigh formáid na n-íomhánna le seoladh.</p>
|
|
| 26. |
<p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p><b>JPEG</b>: Tá an fhormáid JPEG (Joint Photographic Experts Group) oiriúnach don Ghréasán, ach úsáideann sé comhbhrú caillteach.</p><p><b>PNG</b>: Formáid neamhchaillteach iniompartha inbhreisithe é PNG (Portable Network Graphics), le comhbhrú maith d'íomhánna rastair. Is féidir PNG a úsáid in áit GIF, gan srianta paitinne, agus is féidir é a úsáid in áit TIFF freisin go minic. Dearadh PNG sa chaoi go n-oibreodh sé go maith i bhfeidhmchláir ar líne, mar shampla ar an nGréasán, agus dá bhrí seo tá sé in-sruthaithe le rogha taispeána forchéimnithí. Lena chois sin, is féidir le PNG sonraí gáma agus sonraí crómatachta a stóráil chun dathanna comhoiriúnacha a roghnú ar ardáin éagsúla.</p>
|
|
| 27. |
Image file format:
|
|
| 2009-02-16 |
Formáid an chomhaid íomhá:
|
|
| 28. |
Image quality:
|
|
| 2009-02-16 |
Cáilíocht na híomhá:
|
|
| 29. |
<p>The new compression value of JPEG images to send:</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>Luach nua comhbhrúite d'íomhánna JPEG le seoladh:</p>
|
|
| 30. |
<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p><b>1</b>: comhbhrú an-ard<br/><b>25</b>: comhbhrú ard<br/><b>50</b>: meán-chomhbhrú<br/><b>75</b>: comhbhrú íseal (luach réamhshocraithe)<br/><b>100</b>: gan chomhbhrú</p>
|
|
| 31. |
Error in opening input file
|
|
| 2009-02-16 |
Earráid agus inchomhad á oscailt
|
|
| 32. |
Error in opening temporary folder
|
|
| 2009-02-16 |
Earráid agus fillteán sealadach á oscailt
|
|
| 33. |
Cannot resizing image. Aborting.
|
|
| 2009-02-16 |
Ní féidir méid na híomhá a athrú. Á Thobscor.
|
|
| 34. |
Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
|
|
| 2009-02-16 |
Ní féidir íomhá JPEG a n-athraíodh a méid a shábháil. Á Thobscor.
|
|
| 35. |
Cannot save resized image (PNG). Aborting.
|
|
| 2009-02-16 |
Ní féidir íomhá PNG a n-athraíodh a méid a shábháil. Á Thobscor.
|
|
| 37. |
Your names
|
|
| 2009-02-16 |
Kevin Scannell
|
|
| 38. |
Your emails
|
|
| 2009-03-19 |
kscanne at gmail dot com
|
|
| 2009-02-16 |
scannell at slu dot edu
|
|
| 39. |
E-mail images
|
|
| 2009-02-16 |
Seol Íomhánna trí Ríomhphost
|
|
| 40. |
Operation canceled by user
|
|
| 2009-02-16 |
Chealaigh an t-úsáideoir an oibríocht
|
|
| 41. |
Resizing %1
|
|
| 2009-02-16 |
Méid %1 á hathrú
|
|
| 42. |
%1 resized succesfully
|
|
| 2009-02-16 |
Athraíodh méid %1
|
|
| 43. |
Failed to resize %1 : %2
|
|
| 2009-02-16 |
Theip ar mhéid %1 a athrú : %2
|
|
| 44. |
Build images properties file
|
|
| 2009-02-16 |
Tóg comhad airíonna na n-íomhánna
|
|
| 45. |
no caption
|
|
| 2009-02-16 |
gan fotheideal
|
|
| 46. |
no keywords
|
|
| 2009-02-16 |
gan lorgfhocail
|
|
| 47. |
file "%1":
Original images: %2
|
|
| 2009-02-16 |
comhad "%1":
Buníomhánna: %2
|
|
| 48. |
Comments: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Nótaí: %1
|
|
| 49. |
Tags: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Clibeanna: %1
|
|
| 50. |
Rating: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Rátáil: %1
|
|
| 51. |
properties.txt
|
|
| 2009-02-16 |
properties.txt
|
|
| 52. |
Images properties file done
|
|
| 2009-02-16 |
Comhad airíonna na n-íomhánna críochnaithe
|
|
| 53. |
The images listed below cannot be resized.
Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
|
|
| 2009-02-16 |
Ní féidir méid na n-íomhánna seo a leanas a athrú.
An bhfuil fonn ort iad a chur leis mar iatáin (gan an méid a athrú)?
|
|
| 54. |
Failed to resize images
|
|
| 2009-02-16 |
Theip ar mhéid na n-íomhánna a athrú
|
|
| 55. |
Starting default KDE e-mail program...
|
|
| 2009-02-16 |
Cliant réamhshocraithe ríomhphoist KDE á thosú...
|
|
| 56. |
Failed to start "%1" program. Check your system.
|
|
| 2009-02-16 |
Ní féidir ríomhchlár "%1" a thosú. Seiceáil do chóras le do thoil.
|
|
| 57. |
Starting "%1" program...
|
|
| 2009-02-16 |
Ríomhchlár "%1" á thosú...
|
|
| 58. |
After to have sent your images by e-mail...
|
|
| 2009-02-16 |
Tar éis do chuid íomhánna a sheoladh trí ríomhphost...
|
|
| 59. |
Press 'Close' button to clean-up temporary files
|
|
| 2009-02-16 |
Brúigh an cnaipe 'Dún' chun comhaid shealadacha a ghlanadh
|
|
| 60. |
E-Mail Images Options
|
|
| 2009-02-16 |
Roghanna Ríomhphoist
|
|
| 62. |
Images List
|
|
| 2009-02-16 |
Liosta Íomhánna
|
|
| 63. |
Mail
|
|
| 2009-02-16 |
Ríomhphost
|
|
