|
|
33.
|
|
|
Save Raw Image converted from '%1' as
|
|
|
|
|
จัดเก็บภาพที่ถูกแปลงจากภาพ Raw จาก '%1' เป็น
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
| In upstream: |
|
บันทึกภาพที่ถูกแปลงจากภาพ Raw จาก '%1' เป็น
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
batchdialog.cpp:703 singledialog.cpp:559
|
|
|
34.
|
|
|
Failed to save image %1
|
|
|
|
|
ล้มเหลวในการจัดเก็บภาพ %1
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
batchdialog.cpp:665 singledialog.cpp:464
|
|
|
35.
|
|
|
Raw Image Converter...
|
|
|
|
|
แปลงภาพแบบ Raw...
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Batch Raw Converter...
|
|
|
|
|
แปลงกลุ่มภาพแบบ Raw...
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
plugin_rawconverter.cpp:100
|
|
|
37.
|
|
|
"%1" is not a Raw file.
|
|
|
|
|
แฟ้ม "%1" ไม่ใช่แฟ้ม Raw
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
plugin_rawconverter.cpp:174
|
|
|
38.
|
|
|
Failed to load image after processing
|
|
|
|
|
ล้มเหลวในการโหลดภาพหลังจากประมวลผลแล้ว
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
40.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
41.
|
|
|
Output file format:
|
|
|
|
|
รูปแบบแฟ้มเป้าหมาย:
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
<p>Set here the output file format to use:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.</p><p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.</p>
|
|
|
|
|
<p>ตั้งค่ารูปแบบแฟ้มที่จะใช้เป็นผลลัพธ์ที่นี่:</p><p>รูปแบบ <b>JPEG</b>: ได้ผลลัพธ์ที่ประมวลผลในรูปแบบ JPEG รูปแบบนี้จะช่วยให้แฟ้มที่ได้มีขนาดเล็ก โดยจะมีการใช้ระดับการบีบอัด JPEG ในระหว่างการแปลงภาพ Raw ด้วย</p><p><b>คำเตือน!!! เนื่องจากการทำงานของอัลกอริทึมบีบอัดข้อมูล ภาพแบบ JPEG อาจจะมีการลดลงของคุณภาพภาพอยู่บ้าง</b></p><p>รูปแบบ <b>TIFF</b>: ได้ผลลัพธ์ที่ประมวลผลในรูปแบบ TIFF รูปแบบนี้ จะไม่มีการสูญเสียคุณภาพของภาพ แต่จะได้แฟ้มที่มีขนาดใหญ่ โดยระหว่างการแปลงข้อมูล จะมีการใช้การบีบอัดข้อมูลแบบ Adobe Deflate ด้วย</p><p>รูปแบบ <b>PPM</b>: ได้ผลลัพธ์ที่ประมวลผลในรูปแบบ PPM รูปแบบนี้จะไม่มีการสูญเสียคุณภาพของภาพ แต่จะได้แฟ้มที่มีขนาดใหญ่</p><p>รูปแบบ <b>PNG</b>: ได้ผลลัพธ์ที่ประมวลผลในรูปแบบ PNG รูปแบบนี้จะไม่มีการสูญเสียคุณภาพของภาพ แต่จะได้แฟ้มที่มีขนาดใหญ่ โดยระหว่างการแปลงข้อมูล จะมีการใช้การบีบอัดข้อมูลสูงสุดในแบบ PNG</p>
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
savesettingswidget.cpp:77
|
