|
|
1.
|
|
|
Print Assistant...
|
|
|
|
|
ผู้ช่วยการพิมพ์...
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:70
|
|
|
2.
|
|
|
Please select one or more photos to print.
|
|
|
|
|
โปรดเลือกภาพเพื่อทำการพิมพ์อย่างน้อยหนึ่งภาพ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:109
|
|
|
3.
|
|
|
Print Wizard
|
|
|
|
|
ช่วยในการพิมพ์
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:110
|
|
|
4.
|
|
|
Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given. 
You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Don't crop" to avoid cropping all the photos. |
|
|
i18n: file: croppage.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintWizardPlugin::CropFrame, cropFrame)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ย้ายกล่องที่จะใช้ครอบตัดภาพ เพื่อให้พอดีกับขนาดภาพที่คุณให้มา
คุณสามารถจะครอบตัดแต่ละภาพให้แตกต่างกันได้ หรือเพียงคลิกที่ปุ่ม 'ถัดไป' เพื่อใช้การครอบตัดปริยายที่ตั้งค่าให้กับแต่ละภาพ
หากไม่ต้องการให้มีการครอบตัดภาพทั้งหมด ให้เปิดใช้ตัวเลือก "ไม่ต้องครอบตัดภาพ" |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
5.
|
|
|
Don't crop photos, just scale them
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
ให้ปรับขนาดภาพ แต่ไม่ต้องครอบตัดภาพ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
Don't crop
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
ไม่ต้องครอบตัดภาพ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Rotate photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
i18n: file: croppage.ui:76
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
หมุนภาพ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
&Rotate
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
ห&มุนภาพ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
Previous photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:102
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
i18n: file: croppage.ui:105
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
i18n: file: photopage.ui:404
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
i18n: file: photopage.ui:407
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
|
|
|
|
|
ภาพก่อนหน้า
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:193 rc.cpp:196
|
|
|
10.
|
|
|
<< Pr&evious
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
|
|
|
|
|
<< &ก่อนหน้า
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
