|
|
1.
|
|
|
Print Assistant...
|
|
|
|
|
Помощник печати...
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:70
|
|
|
2.
|
|
|
Please select one or more photos to print.
|
|
|
|
|
Пожалуйста, выберите одну или несколько фотографий для печати.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:109
|
|
|
3.
|
|
|
Print Wizard
|
|
|
|
|
Помощник печати
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
plugin_printwizard.cpp:110
|
|
|
4.
|
|
|
Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given. 
You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Don't crop" to avoid cropping all the photos. |
|
|
i18n: file: croppage.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintWizardPlugin::CropFrame, cropFrame)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Перемещайте окно таким образом, чтобы оно указывало на желаемый размер изображения.
Вы можете обрезать каждое изображение по отдельности, или можете нажать 'Далее' для включения обрезки
с установками по умолчанию для всех изображений.
Используйте "Не обрезать" для предотвращения обрезки всех фотографий. |
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
5.
|
|
|
Don't crop photos, just scale them
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
Не обрезать фотографии, просто масштабировать их
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
Don't crop
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
|
|
|
|
|
Не обрезать
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Rotate photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
i18n: file: croppage.ui:76
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
Повернуть фотографию
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
&Rotate
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
|
|
|
|
|
&Вращать
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
Previous photo
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:102
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
i18n: file: croppage.ui:105
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
i18n: file: photopage.ui:404
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
i18n: file: photopage.ui:407
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnPreviewPageDown)
|
|
|
|
|
Предыдущая фотография
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:27 rc.cpp:193 rc.cpp:196
|
|
|
10.
|
|
|
<< Pr&evious
|
|
|
i18n: file: croppage.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
|
|
|
|
|
<< &Предыдущее
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
