Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 105 results
1.
Print images
Piltide trükkimine
Translated by Marek Laane on 2009-03-19
Located in plugin_printimages.cpp:70 plugin_printimages.cpp:124
2.
Print Assistant...
Trükkimisabiline...
Translated by Marek Laane on 2009-03-19
Located in plugin_printimages.cpp:79
3.
Please select one or more photos to print.
Palun vali trükkimiseks vähemalt üks pilt.
Translated by Marek Laane on 2009-03-19
Located in plugin_printimages.cpp:123 plugin_printimages.cpp:144
4.
Print assistant
Trükkimisabiline
Translated by Marek Laane on 2009-03-19
Located in wizard.cpp:159 wizard.cpp:162 plugin_printimages.cpp:145
5.
Kipi-plugins image printing
KIPI plugin piltide trükkimiseks
Translated by Marek Laane on 2009-03-19
Located in printhelper.cpp:236
6.
Move the box to crop photos to fit inside the photo sizes you have given.
You can crop each image differently, or just click 'Next' button to use the default crop
setting for each photo.
Enable "Don't crop" to avoid cropping all the photos.
i18n: file: croppage.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Liiguta kasti fotode kärpimiseks, et need mahuksid määratud foto suurusesse.
Iga pilti võib kärpida omaette, kuid võib ka klõpsata nupule 'Järgmine', millisel
juhul vaikimisi jäetakse igast fotost alles keskosa ja kärbitakse servadest.
Kõigi fotode kärpimise vältimiseks märgi kastike "Ei kärbita".
Translated by Marek Laane on 2009-03-19
Located in rc.cpp:3
7.
Don't crop photos, just scale them
i18n: file: croppage.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
Kärpimise asemel pilte skaleeritakse
Translated by Marek Laane on 2009-03-19
Located in rc.cpp:9
8.
Don't crop
i18n: file: croppage.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
Ei kärbita
Translated by Marek Laane on 2009-03-19
Located in rc.cpp:12
9.
Rotate photo
i18n: file: croppage.ui:58
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
i18n: file: croppage.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
Foto pööramine
Translated by Marek Laane on 2009-03-19
Located in rc.cpp:267 rc.cpp:270
10.
&Rotate
i18n: file: croppage.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotate)
Pöö&ra
Translated by Marek Laane on 2009-03-19
Located in rc.cpp:273
110 of 105 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane, lyyser.