Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Serbian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kipiplugin-jpeglossless”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 41 results First • • • Last
21.
vertically
усправно
Translated by Slobodan Simić
Located in plugin_jpeglossless.cpp:203
22.
Flip images %1
Преврни слике %1
Translated by Slobodan Simić
Located in plugin_jpeglossless.cpp:221
23.
right (clockwise)
десно (у смеру сата)
Translated by Slobodan Simić
Located in plugin_jpeglossless.cpp:234
24.
left (counterclockwise)
лево (супротно смеру сата)
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
лево (супротно од сата)
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugin_jpeglossless.cpp:239
25.
using Exif orientation tag
користећи Exif ознаке усмерења
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
помоћу Exif ознаке усмерења
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugin_jpeglossless.cpp:244
26.
Rotate images %1
Ротирај слике %1
Translated by Slobodan Simić
Located in plugin_jpeglossless.cpp:261
27.
<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
<p>Да ли сте сигурни да желите да претворите изабране слике у црно-беле? Ова операција <b>не може</b> бити опозвана.</p>
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
<p>Желите ли заиста да претворите изабране слике у црно-беле? Ова операција се <b>не може</b> опозвати.</p>
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugin_jpeglossless.cpp:277
28.
Convert images to black & white
Претвори слике у црно-беле
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Претварам слике у црно-бело
Suggested by Slobodan Simić
Located in plugin_jpeglossless.cpp:291
29.
Rotating Image "%1"
Ротирам слику „%1“
Translated by Slobodan Simić
Located in plugin_jpeglossless.cpp:326
30.
Flipping Image "%1"
Преврћем слику „%1“
Translated by Slobodan Simić
Located in plugin_jpeglossless.cpp:331
21 → 30 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Slobodan Simić, Мирослав Николић.