|
|
6.
|
|
|
Cannot convert to gray scale: %1
|
|
|
|
|
Nie można przekonwertować do odcieni szarości: %1
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Nie można przekonwertować do skali szarości: %1
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
convert2grayscale.cpp:285
|
|
|
12.
|
|
|
Auto Rotate/Flip Using Exif Information
|
|
|
|
|
Automatycznie obróć lub odbij używając informacji Exif
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Automatyczny obrót/odbicie używając informacji Exif
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:147
|
|
|
23.
|
|
|
right (clockwise)
|
|
|
|
|
w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara)
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
w prawo (zgodnie z wskazówkami zegara)
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:234
|
|
|
24.
|
|
|
left (counterclockwise)
|
|
|
|
|
w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
w lewo (przeciwnie do wskazówek zegara)
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:239
|
|
|
26.
|
|
|
Rotate images %1
|
|
|
|
|
Obróć zdjęcia %1
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Obracanie zdjęcia %1
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:261
|
|
|
27.
|
|
|
<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
|
|
|
|
|
<p>Czy na pewno chcesz dokonać konwersji wybranych zdjęć na czarno-białe? Ta operacja <b>nie może</b> zostać cofnięta.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
<p>Czy na pewno chcesz dokonać konwersji wybranych zdjęć na czarno-białe? Ta operacja <b>nie może</b> być cofnięta.</p>
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:277
|
|
|
32.
|
|
|
Rotate image complete
|
|
|
|
|
Zakończono obracanie
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Obracanie zdjęć zakończone
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:358
|
|
|
33.
|
|
|
Flip image complete
|
|
|
|
|
Zakończono odbijanie
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Odbijanie zdjęć zakończone
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:363
|
|
|
34.
|
|
|
Convert to Black & White complete
|
|
|
|
|
Zakończono konwersję
|
|
Translated and reviewed by
Pawel Dyda
|
| In upstream: |
|
Konwertowanie do czarno-białego zakończone
|
|
|
Suggested by
Igor Klimer
|
|
|
|
Located in
plugin_jpeglossless.cpp:368
|
