Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Convert to Black && White
|
|
| 2007-03-13 |
Converter a Branco e Negro
|
|
| 2007-03-13 |
Converter a Branco e Negro
|
|
| 20. |
horizontally
|
|
| 2009-02-16 |
horizontalmente
|
|
| 21. |
vertically
|
|
| 2009-02-16 |
verticalmente
|
|
| 22. |
Flip images %1
|
|
| 2009-02-16 |
Inverter %1 as imaxes
|
|
| 2007-03-13 |
Inverter imaxes %1
|
|
| 2007-03-13 |
Inverter imaxes %1
|
|
| 2007-03-13 |
Inverter imaxes %1
|
|
| 23. |
right (clockwise)
|
|
| 2009-02-16 |
dereita (sentido horario)
|
|
| 24. |
left (counterclockwise)
|
|
| 2009-02-16 |
esquerda (sentido antihorario)
|
|
| 25. |
using Exif orientation tag
|
|
| 2009-02-16 |
usando a etiqueta de orientación de Exif
|
|
| 2007-03-13 |
a usar a marca de orientazón de EXIF
|
|
| 2007-03-13 |
a usar a marca de orientazón de EXIF
|
|
| 2007-03-13 |
a usar a marca de orientazón de EXIF
|
|
| 26. |
Rotate images %1
|
|
| 2009-07-04 |
Xirar as imaxes %1
|
|
| 2009-02-16 |
Xirar as imaxe %1
|
|
| 2007-03-13 |
Rotar imaxes %1
|
|
| 2007-03-13 |
Rotar imaxes %1
|
|
| 2007-03-13 |
Rotar imaxes %1
|
|
| 27. |
<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>Desexa realmente converter as imaxes escollidas para branco e negro? Esta operación <b>non</b> pode ser anulada.</p>
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Está seguro de que desexa converter as imaxes escollidas a branco e negro? <b>Non</b> é posíbel desfacer esta operazón.</p>
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Está seguro de que desexa converter as imaxes escollidas a branco e negro? <b>Non</b> é posíbel desfacer esta operazón.</p>
|
|
| 2007-03-13 |
<p>Está seguro de que desexa converter as imaxes escollidas a branco e negro? <b>Non</b> é posíbel desfacer esta operazón.</p>
|
|
| 28. |
Convert images to black & white
|
|
| 2009-02-16 |
Converter as imaxes para branco e negro
|
|
| 2007-03-13 |
Converter en Branco e Negro
|
|
| 2007-03-13 |
Converter en Branco e Negro
|
|
| 2007-03-13 |
Converter en Branco e Negro
|
|
| 29. |
Rotating Image "%1"
|
|
| 2009-02-16 |
A xirar a imaxe «%1»
|
|
| 2007-03-13 |
A Rotar a Imaxe «%1»
|
|
| 2007-03-13 |
A Rotar a Imaxe «%1»
|
|
| 2007-03-13 |
A Rotar a Imaxe «%1»
|
|
| 30. |
Flipping Image "%1"
|
|
| 2009-02-16 |
A inverter a imaxe «%1»
|
|
| 2007-03-13 |
A Inverter a Imaxe «%1»
|
|
| 2007-03-13 |
A Inverter a Imaxe «%1»
|
|
| 2007-03-13 |
A Inverter a Imaxe «%1»
|
|
| 31. |
Converting to Black & White "%1"
|
|
| 2009-02-16 |
A converter %1 para branco e negro
|
|
| 2007-03-13 |
A Converter en Branco e Negro «%1»
|
|
| 2007-03-13 |
A Converter en Branco e Negro «%1»
|
|
| 2007-03-13 |
A Converter en Branco e Negro «%1»
|
|
| 32. |
Rotate image complete
|
|
| 2009-02-16 |
Completouse o xiro da imaxe
|
|
| 2007-03-13 |
Completou-se a rotazón
|
|
| 2007-03-13 |
Completou-se a rotazón
|
|
| 2007-03-13 |
Completou-se a rotazón
|
|
| 33. |
Flip image complete
|
|
| 2009-02-16 |
Completouse a inversión da imaxe
|
|
| 2007-03-13 |
Completou-se a Inversión
|
|
| 2007-03-13 |
Completou-se a Inversión
|
|
| 2007-03-13 |
Completou-se a Inversión
|
|
| 34. |
Convert to Black & White complete
|
|
| 2009-02-16 |
Completouse a conversión para branco e negro
|
|
| 2007-03-13 |
Completou-se a Branco e Negro
|
|
| 2007-03-13 |
Completou-se a Branco e Negro
|
|
