Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error in opening input file
|
|
| 2009-02-16 |
Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de entrada
|
|
| 2007-03-13 |
Erro ao abrir o ficheiro de entrada
|
|
| 2007-03-13 |
Erro ao abrir o ficheiro de entrada
|
|
| 2007-03-13 |
Erro ao abrir o ficheiro de entrada
|
|
| 2. |
Error in opening temporary file
|
|
| 2009-02-16 |
Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro temporal
|
|
| 3. |
Cannot convert to gray scale RAW file
|
|
| 2009-02-16 |
Non é posíbel converter o ficheiro RAW a escala de grises
|
|
| 4. |
Cannot update source image
|
|
| 2009-02-16 |
Non é posíbel anovar a imaxe de orixe
|
|
| 2007-03-13 |
Non foi posíbel actualizar a imaxe de orixe
|
|
| 2007-03-13 |
Non foi posíbel actualizar a imaxe de orixe
|
|
| 2007-03-13 |
Non foi posíbel actualizar a imaxe de orixe
|
|
| 5. |
Error in opening output file
|
|
| 2009-02-16 |
Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro de saída
|
|
| 2007-03-13 |
Erro ao abrir o ficheiro de saída
|
|
| 2007-03-13 |
Erro ao abrir o ficheiro de saída
|
|
| 2007-03-13 |
Erro ao abrir o ficheiro de saída
|
|
| 6. |
Cannot convert to gray scale: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Non é posíbel converter para escala de grises: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Non foi posíbel converter a escala de grises: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Non foi posíbel converter a escala de grises: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Non foi posíbel converter a escala de grises: %1
|
|
| 7. |
Cannot rotate RAW file
|
|
| 2009-02-16 |
Non é posíbel xirar o ficheiro RAW
|
|
| 8. |
Nonstandard flip action
|
|
| 2009-02-16 |
Inversión non estándar
|
|
| 2007-03-13 |
Aczón de inversión non estándar
|
|
| 2007-03-13 |
Aczón de inversión non estándar
|
|
| 2007-03-13 |
Aczón de inversión non estándar
|
|
| 9. |
Cannot flip: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Non é posíbel inverter: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Non foi posíbel inverter: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Non foi posíbel inverter: %1
|
|
| 2007-03-13 |
Non foi posíbel inverter: %1
|
|
| 10. |
Nonstandard rotation angle
|
|
| 2009-02-16 |
Ángulo de xiro non estándar
|
|
| 2007-03-13 |
Ángulo de rotazón non estándar
|
|
| 2007-03-13 |
Ángulo de rotazón non estándar
|
|
| 2007-03-13 |
Ángulo de rotazón non estándar
|
|
| 11. |
Cannot rotate: %1
|
|
| 2009-02-16 |
Non é posíbel xirar: %1
|
|
| 12. |
Auto Rotate/Flip Using Exif Information
|
|
| 2009-02-16 |
Xirar/Inverter automaticamente usando a información de Exif
|
|
| 2007-03-13 |
Auto Rotar/Inverter Utilizando Informazóns EXIF
|
|
| 2007-03-13 |
Auto Rotar/Inverter Utilizando Informazóns EXIF
|
|
| 2007-03-13 |
Auto Rotar/Inverter Utilizando Informazóns EXIF
|
|
| 13. |
Rotate
|
|
| 2009-02-16 |
Xirar
|
|
| 2007-03-13 |
Rotar
|
|
| 2007-03-13 |
Rotar
|
|
| 2007-03-13 |
Rotar
|
|
| 14. |
Left
|
|
| 2009-02-16 |
Esquerda
|
|
| 15. |
Right
|
|
| 2009-02-16 |
Dereita
|
|
| 16. |
Flip
|
|
| 2007-03-13 |
Inverter
|
|
| 17. |
Horizontally
|
|
| 2007-03-13 |
Horizontalmente
|
|
| 18. |
Vertically
|
|
| 2009-02-16 |
Verticalemente
|
|
| 2007-03-13 |
Verticalmente
|
|
| 2007-03-13 |
Verticalmente
|
|
| 2007-03-13 |
Verticalmente
|
|
| 19. |
Convert to Black && White
|
|
| 2009-02-16 |
Converter para branco e negro
|
|
| 2007-03-13 |
Converter a Branco e Negro
|
|
