Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
Could not create '%1'
|
|
| 2010-04-18 |
No s'ha pogut crear «%1»
|
|
| 69. |
Could not read image '%1'
|
|
| 2010-04-18 |
No s'ha pogut llegir la imatge «%1»
|
|
| 70. |
Format of image '%1' is unknown
|
|
| 2010-04-18 |
El format de la imatge «%1» és desconegut
|
|
| 71. |
Error loading image '%1'
|
|
| 2010-04-18 |
Error en carregar la imatge «%1»
|
|
| 72. |
Could not save image '%1' to '%2'
|
|
| 2010-04-18 |
No s'ha pogut alçar la imatge «%1» a «%2»
|
|
| 73. |
Creation of placemark '%1'
|
|
| 2010-04-18 |
S'ha creat la marca de lloc «%1»
|
|
| 74. |
Could not save icon for image '%1' to '%2'
|
|
| 2010-04-18 |
No s'ha pogut alçar la icona de la imatge «%1» a «%2»
|
|
| 76. |
Tracks
|
|
| 2010-04-18 |
Trajectes
|
|
| 77. |
No position data for '%1'
|
|
| 2010-04-18 |
No hi ha dades de posició per a «%1»
|
|
| 78. |
No position data for 1 picture
No position data for %1 pictures
|
|
| 2010-04-18 |
No hi ha dades de posició per a 1 imatge
No hi ha dades de posició per a %1 imatges
|
|
| 79. |
Move to final directory
|
|
| 2010-04-18 |
Mou al directori final
|
|
| 80. |
KML Export
|
|
| 2010-04-18 |
Exportació KML
|
|
| 81. |
Target Preferences
|
|
| 2010-04-18 |
Preferències del destí
|
|
| 82. |
Target Type
|
|
| 2010-04-18 |
Tipus de destí
|
|
| 83. |
&Local or web target used by GoogleEarth
|
|
| 2010-04-18 |
&Local o destí web usat pel GoogleEarth
|
|
| 84. |
Web target used by GoogleMap
|
|
| 2010-04-18 |
Destí web usat pel GoogleMap
|
|
| 86. |
Picture Altitude:
|
|
| 2010-04-18 |
Altitud de la fotografia:
|
|
| 87. |
clamp to ground
|
|
| 2010-04-18 |
fixa al terreny
|
|
| 88. |
relative to ground
|
|
| 2010-04-18 |
relativa al terreny
|
|
| 89. |
absolute
|
|
| 2010-04-18 |
absoluta
|
|
| 90. |
<p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
|
|
| 2011-02-19 |
<p>Indica com es visualitzen les fotografies<dl><dt>fixa al terreny (omissió)</dt><dd>Indica que s'ignora l'especificació d'altitud</dd><dt>relativa al terreny</dt><dd>Estableix l'altitud de l'element amb relació a l'elevació real del terreny d'una ubicació particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Estableix l'altitud de les coordenades relatives al nivell del mar, encara que l'elevació real del terreny estiga per sobre de l'element.</dd></dl>
|
|
| 2010-04-18 |
<p>Indica com es visualitzen les fotografies<dl><dt>fixa al terreny (omissió)</dt><dd>Indica que s'ignora l'especificació d'altitud</dd><dt>relativa al terreny</dt><dd>Estableix l'altitud de l'element amb relació a l'elevació del terreny d'una ubicació particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Estableix l'altitud de les coordenades relatives al nivell del mar, encara que l'elevació actual del terreny estiga per sobre de l'element.</dd></dl>
|
|
| 91. |
Destination Directory:
|
|
| 2010-04-18 |
Directori de destí:
|
|
| 95. |
Sizes
|
|
| 2010-04-18 |
Mides
|
|
| 96. |
Icon Size:
|
|
| 2010-04-18 |
Mida de la icona:
|
|
| 97. |
Image Size:
|
|
| 2010-04-18 |
Mida de la imatge:
|
|
| 98. |
GPX Tracks
|
|
| 2010-04-18 |
Trajectes del GPS
|
|
| 99. |
Draw GPX Track
|
|
| 2010-04-18 |
Dibuixa el trajecte GPX
|
|
| 100. |
GPX file:
|
|
| 2010-04-18 |
Fitxer GPX:
|
|
| 101. |
Time Zone:
|
|
| 2010-04-18 |
Zona horària:
|
|
| 102. |
GMT-12:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-12:00
|
|
| 103. |
GMT-11:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-11:00
|
|
| 104. |
GMT-10:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-10:00
|
|
| 105. |
GMT-09:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-09:00
|
|
| 106. |
GMT-08:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-08:00
|
|
| 107. |
GMT-07:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-07:00
|
|
| 108. |
GMT-06:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-06:00
|
|
| 109. |
GMT-05:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-05:00
|
|
| 110. |
GMT-04:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-04:00
|
|
| 111. |
GMT-03:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-03:00
|
|
| 112. |
GMT-02:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-02:00
|
|
| 113. |
GMT-01:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT-01:00
|
|
| 114. |
GMT
|
|
| 2010-04-18 |
GMT
|
|
| 115. |
GMT+01:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT+01:00
|
|
| 116. |
GMT+02:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT+02:00
|
|
| 117. |
GMT+03:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT+03:00
|
|
| 118. |
GMT+04:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT+04:00
|
|
| 119. |
GMT+05:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT+05:00
|
|
| 120. |
GMT+06:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT+06:00
|
|
| 121. |
GMT+07:00
|
|
| 2010-04-18 |
GMT+07:00
|
|
