Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Russian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kipiplugin-galleryexport”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
31 → 40 of 47 results First • • • Last
31.
settings
(no translation yet)
Located in gallerywindow.cpp:207
32.
Failed to login into remote gallery.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не удалось войти в удалённую галерею Gallery.
Translated by Yuri Efremov
Located in gallerywindow.cpp:408
33.

Do you want to check your settings and try again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Желаете проверить параметры и попытаться войти снова?
Translated by Alexander Potashev
Located in gallerywindow.cpp:410
34.
Edit Gallery Data
Редактирование данных галереи Gallery
Translated by Yuri Efremov
Located in plugin_galleryexport.cpp:114 gallerywindow.cpp:417 gallerywindow.cpp:813
35.
Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) or spaces
Извините, следующие символы не допускаются в названии альбома: \ / * ? " ' & < > | . + # ( ) и пробелы
Translated by Alexey Ermakov
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in gallerywindow.cpp:669
36.
Uploading file
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Загрузка файла
Translated by Alexander Potashev
Located in gallerywindow.cpp:751
37.
Failed to upload photo into remote gallery.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не удалось загрузить файл в удалённую галерею Gallery.
Translated by Yuri Efremov
Located in gallerywindow.cpp:772
38.

Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Желаете продолжить?
Translated by Alexander Potashev
Located in gallerywindow.cpp:775
39.
Export to &Gallery...
Экспорт в &галерею Gallery...
Translated by Yuri Efremov
Located in plugin_galleryexport.cpp:81
40.
<h3>Enter New Album Name</h3>
 
i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
<h3>Введите новое название альбома</h3>
Translated by Alexander Potashev
BUGME: need context ("new name" or "new album"?)
Located in rc.cpp:5
31 → 40 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Dmitry A. Bugay, Pastushenko Aleksandr, Paul Pletenev, Yuri Efremov, passtas.