Translations by Federico Zenith
Federico Zenith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
&Start
|
|
| 2009-03-19 |
&Avvio
|
|
| 2. |
Options
|
|
| 2009-03-19 |
Opzioni
|
|
| 21. |
&Remove
|
|
| 2009-03-19 |
&Rimuovi
|
|
| 26. |
Image File List (1 item)
Image File List (%1 items)
|
|
| 2009-03-19 |
Elenco dei file immagine (un elemento)
Elenco dei file immagine (%1 elementi)
|
|
| 38. |
Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
please check your installation.
|
|
| 2010-06-15 |
Impossibile avviare il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»;
controlla la tua installazione.
|
|
| 42. |
OK
|
|
| 2009-03-19 |
OK
|
|
| 57. |
Image File List (%1 item)
Image File List (%1 items)
|
|
| 2009-03-19 |
Elenco dei file immagine (un elemento)
Elenco dei file immagine (%1 elementi)
|
|
| 60. |
&Close
|
|
| 2009-03-19 |
&Chiudi
|
|
| 69. |
(c) 2003-2008, Gilles Caulier
|
|
| 2009-03-19 |
© 2003-2008, Gilles Caulier
|
|
| 70. |
Gilles Caulier
|
|
| 2009-03-19 |
Gilles Caulier
|
|
| 93. |
(c) 2003-2007, Gilles Caulier
|
|
| 2009-03-19 |
© 2003-2007, Gilles Caulier
|
|
| 107. |
<p>Select here the color enhancement type for your images:<p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<p><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<p><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<p><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<p><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<p><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<p><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<p><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<p><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<p><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<p><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.<p>
|
|
| 2009-03-19 |
<p>Seleziona qui il tipo di miglioramento del colore per le immagini: <p><b>Riduci il contrasto</b>: riduce il contrasto dell'immagine. L'algoritmo riduce la differenza di intensità tra gli elementi più chiari e quelli più scuri dell'immagine.<p><b>Profondità</b>: cambia la profondità del colore dell'immagine.<p><b>Equalizza</b>: applica una equalizzazione degli istogrammi dell'immagine. <p><b>Sfuma</b>: I colori entro una certa distanza vengono considerati uguali. <p><b>Scale di grigio</b>: converte le immagini a colori in immagini in scala di grigio.<p><b>Aumenta il contrasto</b>: aumenta il contrasto dell'immagine. L'algoritmo intensifica la differenza tra gli elementi più chiari e quelli più scuri dell'immagine.<p><b>Monocromatico</b>: trasforma l'immagine in bianco e nero.<p><b>Negativo</b>: rimpiazza ogni pixel con il suo colore complementare. Le intensità di rosso, verde e blu vengono invertite: il bianco diventa nero, il giallo diventa blu, ecc.<p><b>Normalizza</b>: trasforma l'immagine in modo da utilizzare un intero intervallo di colori. È una tecnica di miglioramento del contrasto. L'algoritmo migliora il contrasto di un'immagine a colori regolando i pixel in modo da usare l'intero intervallo di colori disponibile.<p><b>Segmentazione</b>: segmenta un'immagine analizzando gli istogrammi dei componenti dei colori e identificando le unità omogenee con la tecnica fuzzy a media C.<p><b>Delinea</b>: delinea l'immagine (tecnica inversa alla sfumatura). L'algoritmo rimuove gli spigoli che sono il colore di sfondo dell'immagine.<p>
|
|
| 138. |
Handbook
|
|
| 2009-03-19 |
Manuale
|
|
| 211. |
<p>Select here the radius of the sharpen Gaussian, in pixels, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
|
|
| 2009-03-19 |
<p>Seleziona qui il raggio di aumento del contrasto, in pixel, senza contare il pixel centrale. Per risultati ragionevoli, il raggio dovrebbe essere più grande della deviazione. Usa un raggio 0 per lasciare scegliere all'algoritmo di aumento del contrasto un raggio buono per te.
|
|
| 222. |
(c) 2003-2004, Gilles Caulier
|
|
| 2009-03-19 |
© 2003-2004, Gilles Caulier
|
|
| 236. |
Please select an album or a selection of images.
|
|
| 2010-06-15 |
Seleziona un album o una selezione di immagini.
|
|
| 237. |
Zoom:
|
|
| 2009-03-19 |
Ingrandimento:
|
|
| 239. |
This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
|
|
| 2009-03-19 |
Questa è l'anteprima dell'immagine originale. Puoi usare la rotella del mouse per cambiare il fattore di ingrandimento. Fai clic qui e usa il mouse per spostare l'immagine.
|
|
| 241. |
This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
|
|
| 2009-03-19 |
Questa è l'anteprima dell'immagine di destinazione. Puoi usare la rotella del mouse per cambiare il fattore di ingrandimento. Fai clic qui e usa il mouse per spostare l'immagine.
|
|
| 247. |
Use extra [X*] symbols in date format field
|
|
| 2009-03-19 |
Usa simboli aggiuntivi [X*] nel campo del formato della data
|
|
| 249. |
Add
|
|
| 2009-03-19 |
Aggiungi
|
|
| 250. |
Remove
|
|
| 2009-03-19 |
Rimuovi
|
|
| 257. |
Your emails
|
|
| 2009-03-19 |
federico.zenith@member.fsf.org
|
|
| 273. |
Rename Images
|
|
| 2009-03-19 |
Rinomina immagini
|
|
| 310. |
Hanning
|
|
| 2009-03-19 |
Hann
|
|
| 314. |
Point
|
|
| 2009-03-19 |
Puntuale
|
|
