Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Start
|
|
| 2009-07-04 |
&Start
|
|
| 2. |
Options
|
|
| 2009-07-04 |
Indstillinger
|
|
| 8. |
File Operations
|
|
| 2009-07-04 |
Filoperationer
|
|
| 9. |
Overwrite mode:
|
|
| 2009-07-04 |
Overskrivningstilstand:
|
|
| 13. |
Skip
|
|
| 2009-07-04 |
Skip
|
|
| 15. |
Remove original
|
|
| 2009-07-04 |
Fjern original
|
|
| 21. |
&Remove
|
|
| 2009-07-04 |
&Fjern
|
|
| 25. |
Image Files List
|
|
| 2009-07-04 |
Liste over billedfiler
|
|
| 26. |
Image File List (1 item)
Image File List (%1 items)
|
|
| 2009-07-04 |
Liste over billedfiler (1 element)
Liste over billedfiler (%1 elementer)
|
|
| 27. |
All original image files will be removed from the source Album.
Do you want to continue?
|
|
| 2009-07-04 |
Alle originale billedfiler vil blive fjernet fra kildealbummet.
Vil du fortsætte?
|
|
| 28. |
Delete Original Image Files
|
|
| 2009-07-04 |
Slet originale billedfiler
|
|
| 30. |
You must specify a writable path for your output file.
|
|
| 2009-07-04 |
Du skal angive en sti med skriveadgang til din output-fil.
|
|
| 31. |
The destination file "%1" already exists;
do you want overwrite it?
|
|
| 2009-07-04 |
Målfilen "%1" eksisterer allerede;
Vil du overskrive den?
|
|
| 32. |
Overwrite Destination Image File
|
|
| 2009-07-04 |
Overskriv målfil
|
|
| 33. |
Skipped.
|
|
| 2009-07-04 |
Skippet.
|
|
| 34. |
destination image file already exists (skipped by user).
|
|
| 2009-07-04 |
Målfilen eksisterer allerede (skippet af bruger).
|
|
| 36. |
destination image file already exists and cannot be renamed.
|
|
| 2009-07-04 |
Målfil eksisterer allerede og kan ikke omdøbes.
|
|
| 37. |
destination image file already exists (skipped automatically).
|
|
| 2009-07-04 |
Målfilen eksisterer allerede (skippet automatisk).
|
|
| 38. |
Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
please check your installation.
|
|
| 2009-07-04 |
Kan ikke starte programmet "convert" fra pakken "ImageMagick";
Kontrollér din installation.
|
|
| 39. |
The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
|
|
| 2009-07-04 |
Programmet "convert" fra pakken "ImageMagick" er blevet stoppet på en usædvanlig måde
|
|
| 40. |
Error running 'convert'
|
|
| 2009-07-04 |
Fejl ved kørsel af "convert"
|
|
| 41. |
'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
|
|
| 2009-07-04 |
Programmet "convert" fra pakken "ImageMagick" er blevet stoppet på en usædvanlig måde
|
|
| 42. |
OK
|
|
| 2009-07-04 |
O.k.
|
|
| 43. |
no processing error
|
|
| 2009-07-04 |
Ingen behandlingssfejl
|
|
| 44. |
<qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
|
|
| 2009-07-04 |
<qt>Fejl ved tilføjelse af billede til program; fejlbeskeden var: <b>%1</b></qt>
|
|
| 45. |
Error Adding Image to Application
|
|
| 2009-07-04 |
Fejl ved tilføjelse af billede til program
|
|
| 47. |
cannot remove original image file.
|
|
| 2009-07-04 |
kan ikke fjerne original billedfil.
|
|
| 48. |
cannot process original image file.
|
|
| 2009-07-04 |
kan ikke behandle original billedfil
|
|
| 50. |
Image "%1": %2
The output messages are:
|
|
| 2009-07-04 |
Billede "%1": %2
Output-beskeder:
|
|
| 51. |
You must select an item from the list to calculate the preview.
|
|
| 2009-07-04 |
Du skal vælge et element fra listen for at beregne forhåndsvisningen.
|
|
| 52. |
Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
|
|
| 2009-07-04 |
Kan ikke køre programmet "convert" fra pakken "ImageMagick".
|
|
| 53. |
- small preview
|
|
| 2009-07-04 |
- lille forhåndsvisning
|
|
| 54. |
Preview processing error
|
|
| 2009-07-04 |
Fejl i behandling af forhåndsvisning
|
|
| 55. |
Cannot process preview for image "%1".
The output messages are:
|
|
| 2009-07-04 |
Kan ikke behandle forhåndsvisning for billedet "%1".
Output-beskeder:
|
|
| 56. |
Image File List
|
|
| 2009-07-04 |
Liste over billedfiler
|
|
| 57. |
Image File List (%1 item)
Image File List (%1 items)
|
|
| 2009-07-04 |
Liste over billedfiler (%1 element)
Liste over billedfiler (%1 elementer)
|
|
| 58. |
Aborted.
|
|
| 2009-07-04 |
Annulleret.
|
|
| 59. |
process aborted by user
|
|
| 2009-07-04 |
behandling annulleret af bruger
|
|
| 60. |
&Close
|
|
| 2009-07-04 |
&Luk
|
|
| 66. |
Batch-Bordering Images
|
|
| 2009-07-04 |
Batchindramning af billeder
|
|
| 67. |
Batch Image-bordering
|
|
| 2009-07-04 |
Batch billedindramning
|
|
| 68. |
A Kipi plugin for batch bordering images
This plugin use the "convert" program from "ImageMagick" package.
|
|
| 2009-07-04 |
Et Kipi-plugin til at batchindramme billeder
Dette plugin bruger programmet "convert" fra pakken "ImageMagick".
|
|
| 70. |
Gilles Caulier
|
|
| 2009-07-04 |
Gilles Caulier
|
|
| 72. |
Images Bordering Options
|
|
| 2009-07-04 |
Indstillinger for billedindramning
|
|
| 73. |
Border:
|
|
| 2009-07-04 |
Indramning:
|
|
| 75. |
Raise
|
|
| 2009-07-04 |
Hæv
|
|
| 79. |
Border Options
|
|
| 2009-07-04 |
Indstillinger for indramning
|
|
| 80. |
Border width:
|
|
| 2009-07-04 |
Kantbredde:
|
|
| 82. |
Border color:
|
|
| 2009-07-04 |
Kantfarve
|
|
| 84. |
Line border width:
|
|
| 2009-07-04 |
Linjebredde:
|
|
