Translations by Dan Dennedy
Dan Dennedy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 226. |
Waiting for DV %s%d ...
|
|
| 2007-03-03 |
Ожидание DV %s%d ...
|
|
| 227. |
(press play on camera)
|
|
| 2007-03-03 |
(нажмите play на камере)
|
|
| 228. |
Capture failed.
|
|
| 2007-03-03 |
Захват не произведён.
|
|
| 229. |
Capture stopped.
|
|
| 2007-03-03 |
Захват остановлен.
|
|
| 233. |
Enabled
|
|
| 2007-03-03 |
Включено
|
|
| 234. |
Disabled
|
|
| 2007-03-03 |
Выключено
|
|
| 235. |
Shuttle %+.1f fps
|
|
| 2007-03-03 |
Шаттл %+.1f кадров/сек
|
|
| 236. |
Move forward second
|
|
| 2007-03-03 |
Вперёд на секунду
|
|
| 237. |
Move backwards one second
|
|
| 2007-03-03 |
Назад на секунду
|
|
| 238. |
Cut one second
|
|
| 2007-03-03 |
Вырезать одну секунду
|
|
| 242. |
Insert file
|
|
| 2007-03-03 |
Вставить файл
|
|
| 246. |
Move to frame %d
|
|
| 2007-03-03 |
Перейти к кадру %d
|
|
| 247. |
Duration:
|
|
| 2007-03-03 |
Продолжительность:
|
|
| 248. |
Start Export
|
|
| 2007-03-03 |
Начать экспорт
|
|
| 249. |
Stop Export
|
|
| 2007-03-03 |
Остановить экспорт
|
|
| 254. |
Error during audio export - aborting.
|
|
| 2007-03-03 |
Ошибка при экспорте звука - отмена.
|
|
| 265. |
Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting.
|
|
| 2007-03-03 |
Ошибка записи в звуковой фильтр KINO/MJPEG - отмена.
|
|
| 268. |
None
|
|
| 2007-03-03 |
нет
|
|
| 269. |
You must enter a filename.
|
|
| 2007-03-03 |
Вы должны указать имя файла.
|
|
| 270. |
You must enter a filename with an extension
|
|
| 2007-03-03 |
Вы должны указать имя файла с расширением
|
|
| 274. |
Invalid position range
|
|
| 2007-03-03 |
Неверный интервал положений
|
|
| 276. |
Invalid image creator selected
|
|
| 2007-03-03 |
Выбран неверный режим создания изображения
|
|
| 277. |
Invalid image transition selected
|
|
| 2007-03-03 |
Выбран неверный режим преобразования изображения
|
|
| 278. |
Invalid image filter selected
|
|
| 2007-03-03 |
Выбран неверный фильтр изображения
|
|
| 279. |
Invalid audio filter selected
|
|
| 2007-03-03 |
Выбран неверный звуковой фильтр
|
|
| 280. |
Invalid audio transition selected
|
|
| 2007-03-03 |
Выбран неверный режим преобразования звука
|
|
| 282. |
The requested frame source has not been implemented yet...
|
|
| 2007-03-03 |
Требуемый источник кадров пока не реализован...
|
|
| 283. |
The requested image manipulator has not been implemented yet...
|
|
| 2007-03-03 |
Требуемый обработчик изображений пока не реализован...
|
|
| 284. |
The requested audio manipulator has not been implemented yet...
|
|
| 2007-03-03 |
Требуемый обработчик звука пока не реализован...
|
|
| 285. |
Invalid frame range specified.
|
|
| 2007-03-03 |
Указан неверный диапазон кадров.
|
|
| 286. |
No file name specified
|
|
| 2007-03-03 |
Не указано имя файла
|
|
| 287. |
Unable to open output file
|
|
| 2007-03-03 |
Не удалось открыть сохраняемый файл
|
|
| 288. |
Unable to write video - disk full?
|
|
| 2007-03-03 |
Невозможно записать видео! Диск заполнен?
|
|
| 296. |
Capture, insert after frame
|
|
| 2007-03-03 |
Захват, вставка после кадра
|
|
| 297. |
<none>
|
|
| 2007-03-03 |
<нет>
|
|
| 298. |
You must restart Kino for V4L option to take effect.
|
|
| 2007-03-03 |
Изменения для V4L вступят в силу после перезапуска программы.
|
|
| 300. |
Forward one frame
|
|
| 2007-03-03 |
Вперёд на 1 кадр
|
|
| 301. |
Back one frame
|
|
| 2007-03-03 |
Назад на 1 кадр
|
|
| 302. |
Forward one second
|
|
| 2007-03-03 |
Вперёд на 1 секунду
|
|
| 303. |
Forward 30 seconds
|
|
| 2007-03-03 |
Вперёд на 30 секунд
|
|
| 304. |
Move 30 seconds forward
|
|
| 2007-03-03 |
Перейти вперёд на 30 секунд
|
|
| 305. |
Back one second
|
|
| 2007-03-03 |
Назад на 1 секунду
|
|
| 306. |
Back 30 seconds
|
|
| 2007-03-03 |
Назад на 30 секунд
|
|
| 307. |
Move 30 seconds backward
|
|
| 2007-03-03 |
Перейти назад на 30 секунд
|
|
| 314. |
First frame
|
|
| 2007-03-03 |
Первый кадр
|
|
| 315. |
Move to beginning of movie
|
|
| 2007-03-03 |
Перейти к началу фильма
|
|
| 316. |
Last frame
|
|
| 2007-03-03 |
Последний кадр
|
|
| 317. |
Move to end of movie
|
|
| 2007-03-03 |
Перейти в конец фильма
|
|
| 322. |
Switch to the edit interface
|
|
| 2007-03-03 |
Переключиться в режим редактирования
|
|
| 327. |
Undo last command
|
|
| 2007-03-03 |
Отменить последнюю команду
|
|
