Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “desktop-kdeutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 77 results First • Previous • • Last
1.
Printer Applet
Context:
Name
プリンタアプレット
Translated by Yukiko Bando
Located in printer-applet/printer-applet.desktop:2 printer-applet/printer-applet.notifyrc:3
2.
System tray icon for managing print jobs
Context:
Comment
印刷ジョブを管理するためのシステムトレイアイコン
Translated by Yukiko Bando
Located in printer-applet/printer-applet.desktop:54
3.
Archiving Tool
Context:
GenericName
アーカイブツール
Translated by Yukiko Bando
Located in ark/app/ark.desktop:3
4.
Ark
Context:
Name
Ark
Translated by Yukiko Bando
Located in ark/app/ark.desktop:71
5.
Compress
Context:
X-KDE-Submenu
圧縮
Translated by Yukiko Bando
Located in ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:6
6.
RAR archive
Context:
Name
RAR アーカイブ
Translated by Yukiko Bando
Located in ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:47
7.
Gzip-compressed tar archive
Context:
Name
gzip で圧縮された TAR アーカイブ
Translated by Yukiko Bando
8.
Compress to...
Context:
Name
圧縮...
Translated by Yukiko Bando
Located in ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:131
9.
Extract archive here
Context:
Name
アーカイブをここに展開
Translated by Yukiko Bando
Located in ark/app/ark_servicemenu.desktop:12
10.
Extract archive to...
Context:
Name
アーカイブを展開...
Translated by Yukiko Bando
Located in ark/app/ark_servicemenu.desktop:54
1 → 10 of 77 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.