Ubuntu
kdesdk package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kbabel”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
961 → 970 of 971 results First • • • Last
961.
Current file:
 
i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 80
Arquivo atual:
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in rc.cpp:1193
962.
Validation:
 
i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 88
Validação:
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in rc.cpp:1196
963.
&Markings
 
i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 30
&Marcas
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in rc.cpp:1208
964.
CVS
 
i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 60
CVS
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in rc.cpp:1217 rc.cpp:1235 rc.cpp:1241
965.
Mark invalid as &fuzzy
 
i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 32
Marcar inválida como &aproximada
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in rc.cpp:1247
966.
<qt><p><b>Mark invalid as fuzzy</b><p>
<p>If you select this option, all items,
which identifies the tool as invalid, will be
marked as fuzzy and the resulting file
will be saved.</p></qt>
 
i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 39
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><p><b>Marcar inválida como aproximada</b><p>
<p>Se você selecionar esta opção, todos os itens,
que identificam a ferramenta como inválida, serão
marcados como aproximado e o arquivo resultante
será salvo.</p></qt>
Translated by Fernando Boaglio
Reviewed by Marcus Gama
In upstream:
<qt><p><b>Marcar inválida como aproximada</b><p>
<p>Se você selecionar esta opção, todos os ítens,
que identificam a ferramenta como inválida, serão
marcados como aproximado e o arquivo resultante
será salvo.</p></qt>
Suggested by Marcus Gama
Located in rc.cpp:1250
967.
&Do not validate fuzzy
 
i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 47
&Não validar aproximado
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in rc.cpp:1257
968.
<qt><p><b>Do not validate fuzzy</b><p>
<p>If you select this option, all items
marked as fuzzy will not be validated at all.</p></qt>
 
i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 52
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><p><b>Não validar aproximado</b><p>
<p>Se você selecionar esta opção, todos os itens
marcados como aproximado não serão validados.</p></qt>
Translated by Fernando Boaglio
Reviewed by Marcus Gama
In upstream:
<qt><p><b>Não validar aproximado</b><p>
<p>Se você selecionar esta opção, todos os ítens
marcados como aproximado não serão validados.</p></qt>
Suggested by Marcus Gama
Located in rc.cpp:1260
969.
To be set dynamically:
 
i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 24
A ser configurado dinamicamente:
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in rc.cpp:1265
970.
&Include templates
 
i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 62
&Incluir modelos
Translated and reviewed by Fernando Boaglio
Located in rc.cpp:1274
961 → 970 of 971 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fernando Boaglio, Guilherme Paula, Marcus Gama, Massa, Og Maciel.