|
|
1.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
news.cpp:178
|
|
|
2.
|
|
|
Feeds
|
|
|
|
|
フィード
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
news.cpp:179
|
|
|
3.
|
|
|
Appearence
|
|
|
i18n: file: config.ui:25
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
外観
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
4.
|
|
|
Show RSSNOW logo
|
|
|
i18n: file: config.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logo)
|
|
|
|
|
RSSNOW のロゴを表示する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
Show animations
|
|
|
i18n: file: config.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animations)
|
|
|
|
|
アニメーションを表示する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
Show drop target
|
|
|
i18n: file: config.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDropTarget)
|
|
|
|
|
ドロップターゲットを表示する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
News
|
|
|
i18n: file: config.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
|
|
|
ニュース
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
8.
|
|
|
Maximum age of items <i>(0 for no limit)</i>:
|
|
|
i18n: file: config.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
アイテムを表示する最長期間 (0 で無制限):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
9.
|
|
|
hours
|
|
|
i18n: file: config.ui:92
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, maxAge)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
時間
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
10.
|
|
|
seconds
|
|
|
i18n: file: config.ui:102
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, switchInterval)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
