Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
You have requested to save the following objects to '%1':
|
|
| 2009-01-31 |
以下のオブジェクトを <filename>%1</filename> に保存するように要求しました:
|
|
| 21. |
Load Error
|
|
| 2009-01-08 |
読み込みエラー
|
|
| 30. |
%1 %2
|
|
| 2009-01-08 |
%2年%1
|
|
| 44. |
Sub-To-dos of:
|
|
| 2009-01-08 |
サブ To-Do の親:
|
|
| 45. |
Sub-To-dos
|
|
| 2009-01-08 |
サブ To-Do
|
|
| 46. |
%1 %
|
|
| 2009-01-08 |
%1%
|
|
| 54. |
Error saving to '%1'.
|
|
| 2009-01-31 |
<filename>%1</filename> への保存でエラー。
|
|
| 89. |
<p><i>%1 % completed</i></p>
|
|
| 2009-01-08 |
<p>%1% 完了</p>
|
|
| 91. |
Journal for %1
|
|
| 2009-01-08 |
%1 の日記
|
|
| 92. |
Free/Busy information for %1
|
|
| 2009-03-05 |
%1 のフリー/ビジー情報
|
|
| 93. |
Busy times in date range %1 - %2:
|
|
| 2009-03-05 |
日付範囲 %1 - %2 で予定のある時間:
|
|
| 94. |
Busy:
|
|
| 2009-03-05 |
予定あり:
|
|
| 102. |
%1 (all day)
|
|
| 2009-01-20 |
%1 (終日)
|
|
| 104. |
%1 (all day)
|
|
| 2009-01-20 |
%1 (終日)
|
|
| 116. |
Recurrence:
|
|
| 2009-01-08 |
繰り返し:
|
|
| 161. |
This journal has been published
|
|
| 2009-01-08 |
以下の日記が公開されました
|
|
| 162. |
You have been assigned this journal
|
|
| 2009-01-08 |
以下の日記を割り当てられました
|
|
| 163. |
This journal was refreshed
|
|
| 2009-01-08 |
以下の日記が更新されました
|
|
| 164. |
This journal was canceled
|
|
| 2009-01-08 |
以下の日記がキャンセルされました
|
|
| 165. |
Addition to the journal
|
|
| 2009-01-08 |
日記への追加
|
|
| 166. |
Sender indicates this journal assignment still needs some action
|
|
| 2009-01-08 |
送信者は以下の日記の割り当てに対してまだ何らかのアクションが必要であると指摘しています
|
|
| 167. |
Sender accepts this journal
|
|
| 2009-01-08 |
送信者は以下の日記を承諾しています
|
|
| 168. |
Sender tentatively accepts this journal
|
|
| 2009-01-08 |
送信者は以下の日記を暫定的に承諾しています
|
|
| 169. |
Sender declines this journal
|
|
| 2009-01-08 |
送信者は以下の日記を辞退しています
|
|
| 170. |
Sender has delegated this request for the journal
|
|
| 2009-01-08 |
送信者は以下の日記の依頼を委任しました
|
|
| 171. |
The request for this journal is now completed
|
|
| 2009-01-08 |
以下の日記の依頼が完了しました
|
|
| 172. |
Unknown response to this journal
|
|
| 2009-01-08 |
以下の日記への未知の応答
|
|
| 173. |
This free/busy list has been published
|
|
| 2009-03-05 |
以下のフリー/ビジーリストが公開されました
|
|
| 174. |
The free/busy list has been requested
|
|
| 2009-03-05 |
フリー/ビジーリストが要求されました
|
|
| 175. |
This free/busy list was refreshed
|
|
| 2009-03-05 |
以下のフリー/ビジーリストが更新されました
|
|
| 176. |
This free/busy list was canceled
|
|
| 2009-03-05 |
以下のフリー/ビジーリストがキャンセルされました
|
|
| 177. |
Addition to the free/busy list
|
|
| 2009-03-05 |
フリー/ビジーリストへの追加
|
|
| 178. |
Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'
|
|
| 2009-03-05 |
エラー: 未知の方法によるフリー/ビジー iMIP メッセージ: “%1”
|
|
| 2009-01-31 |
エラー: 未知の方法による動静 iMIP メッセージ: “%1”
|
|
| 198. |
[Accept]
|
|
| 2009-01-08 |
[承諾]
|
|
| 199. |
[Decline]
|
|
| 2009-01-08 |
[辞退]
|
|
| 200. |
<i>From:</i> %1
|
|
| 2009-01-08 |
開始: %1
|
|
| 201. |
<i>To:</i> %1
|
|
| 2009-01-08 |
終了: %1
|
|
| 202. |
<i>Date:</i> %1
|
|
| 2009-01-08 |
日付: %1
|
|
| 203. |
<i>Time:</i> %1
|
|
| 2009-01-08 |
時間: %1
|
|
| 204. |
<i>Time:</i> %1 - %2
|
|
| 2009-01-08 |
時間: %1 - %2
|
|
| 205. |
<i>Start:</i> %1
|
|
| 2009-01-08 |
開始: %1
|
|
| 206. |
<i>Due:</i> %1
|
|
| 2009-01-08 |
締切: %1
|
|
| 207. |
<i>Completed:</i> %1
|
|
| 2009-01-08 |
完了: %1
|
|
| 208. |
%1 % completed
|
|
| 2009-01-08 |
%1% 完了
|
|
| 209. |
<i>Period start:</i> %1
|
|
| 2009-01-08 |
期間開始: %1
|
|
| 215. |
This is a Free Busy Object
|
|
| 2009-03-05 |
これはフリー/ビジーのオブジェクトです
|
|
| 240. |
Text of the journal:
%1
|
|
| 2009-01-08 |
日記のテキスト:
%1
|
|
| 242. |
31st Last
|
|
| 2009-01-08 |
最後から31番目
|
|
| 243. |
30th Last
|
|
| 2009-01-08 |
最後から30番目
|
|
