Translations by Fumiaki Okushi
Fumiaki Okushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This page was created
|
|
| 2010-06-01 |
このページは
|
|
| ~ |
%1, %2
|
|
| 2010-06-01 |
%1、%2
|
|
| ~ |
%1 %
|
|
| 2010-06-01 |
%1%
|
|
| ~ |
with %1
|
|
| 2010-06-01 |
%1 を用いて作成されました。
|
|
| ~ |
with <link url='%1'>%2</link>
|
|
| 2010-06-01 |
<link url='%1'>%2</link> を用いて作成されました。
|
|
| ~ |
by <link url='mailto:%1'>%2</link>
|
|
| 2010-06-01 |
<link url='mailto:%1'>%2</link> によって
|
|
| ~ |
by %1
|
|
| 2010-06-01 |
%1 によって
|
|
| ~ |
by <link url='mailto:%1'>%2</link>
|
|
| 2010-06-01 |
<link url='mailto:%1'>%2</link> によって
|
|
| 1. |
Needs Action
|
|
| 2008-10-03 |
アクションが必要
|
|
| 2. |
Accepted
|
|
| 2008-10-03 |
承諾
|
|
| 3. |
Declined
|
|
| 2008-10-03 |
辞退
|
|
| 4. |
Tentative
|
|
| 2008-10-03 |
暫定的に承諾
|
|
| 5. |
Delegated
|
|
| 2008-10-03 |
委任
|
|
| 6. |
Completed
|
|
| 2008-10-03 |
完了
|
|
| 7. |
In Process
|
|
| 2008-10-03 |
処理中
|
|
| 8. |
Chair
|
|
| 2008-10-03 |
議長
|
|
| 9. |
Participant
|
|
| 2008-10-03 |
参加者
|
|
| 10. |
Optional Participant
|
|
| 2008-10-03 |
任意参加者
|
|
| 11. |
Observer
|
|
| 2008-10-03 |
オブザーバ
|
|
| 12. |
Unknown Name
|
|
| 2008-10-03 |
名称不明
|
|
| 13. |
unknown@nowhere
|
|
| 2008-10-03 |
unknown@nowhere
|
|
| 14. |
Confirm Save
|
|
| 2008-10-03 |
保存の確認
|
|
| 15. |
You have requested to save the following objects to '%1':
|
|
| 2008-10-03 |
以下のオブジェクトを '%1' に保存するように要求しました:
|
|
| 2008-10-03 |
以下のオブジェクトを '%1' に保存するように要求しました:
|
|
| 16. |
Operation
|
|
| 2008-10-03 |
操作
|
|
| 17. |
Type
|
|
| 2008-10-03 |
タイプ
|
|
| 18. |
Summary
|
|
| 2008-10-03 |
要約
|
|
| 19. |
UID
|
|
| 2008-10-03 |
UID
|
|
| 20. |
%1 Error
|
|
| 2008-10-03 |
%1 エラー
|
|
| 21. |
Load Error
|
|
| 2008-10-03 |
ロードエラー
|
|
| 2008-10-03 |
ロードエラー
|
|
| 22. |
Save Error
|
|
| 2008-10-03 |
保存エラー
|
|
| 23. |
Parse Error in libical
|
|
| 2008-10-03 |
libical 内で解析エラー
|
|
| 24. |
Parse Error in libkcal
|
|
| 2008-10-03 |
libkcal 内で解析エラー
|
|
| 25. |
No calendar component found.
|
|
| 2008-10-03 |
カレンダーコンポーネントが見つかりません。
|
|
| 26. |
vCalendar Version 1.0 detected.
|
|
| 2008-10-03 |
vCalendar バージョン 1.0 を検出しました。
|
|
| 27. |
iCalendar Version 2.0 detected.
|
|
| 2008-10-03 |
iCalendar バージョン 2.0 を検出しました。
|
|
| 28. |
Unknown calendar format detected.
|
|
| 2008-10-03 |
未知のカレンダーフォーマットを検出しました。
|
|
| 29. |
Restriction violation
|
|
| 2008-10-03 |
制約違反
|
|
| 30. |
%1 %2
|
|
| 2008-10-03 |
%2 %1
|
|
| 2008-10-03 |
%2 %1
|
|
| 31. |
Start Time
|
|
| 2008-10-03 |
開始時間
|
|
| 32. |
End Time
|
|
| 2008-10-03 |
終了時間
|
|
| 33. |
Event
|
|
| 2008-10-03 |
イベント
|
|
| 34. |
Location
|
|
| 2008-10-03 |
場所
|
|
| 35. |
Categories
|
|
| 2008-10-03 |
カテゴリ
|
|
| 36. |
Attendees
|
|
| 2008-10-03 |
出席者
|
|
| 37. |
To-do
|
|
| 2008-10-03 |
To-Do
|
|
| 38. |
Priority
|
|
| 2008-10-03 |
優先度
|
|
| 39. |
Completed
|
|
| 2008-10-03 |
進捗率
|
|
