|
|
182.
|
|
|
<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>タイプ<b>%1</b>のリソースを作成できません。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
resourceview.cpp:381
|
|
|
298.
|
|
|
Unable to create calendar resource '%1'.
|
|
|
|
|
カレンダリソース %1 を作成できません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
actionmanager.cpp:998
|
|
|
439.
|
|
|
Be asked which resource to use
|
|
|
i18n: file: korganizer.kcfg:90
i18n: ectx: label, entry (Destination), group (General)
|
|
|
|
|
どのリソースを使用するかを確認する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:385 rc.cpp:1969
|
|
|
491.
|
|
|
Calendar inside, category outside
|
|
|
i18n: file: korganizer.kcfg:209
i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
i18n: file: korganizer.kcfg:305
i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
|
|
|
|
|
内にカレンダー色、外にカテゴリ色
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1219 rc.cpp:1342
|
|
|
718.
|
|
|
Edit Calendar Filters
|
|
|
|
|
カレンダフィルタを編集
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
filtereditdialog.cpp:51
|
|
|
909.
|
|
|
There is 1 active reminder.
|
|
|
|
There are %1 active reminders.
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
1 個のアクティブなリマインダがあります。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
korgac/alarmdockwindow.cpp:133
|
|
|
945.
|
|
|
Unable to find template '%1'.
|
|
|
|
|
テンプレート'%1'が見つかりません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
koincidenceeditor.cpp:214
|
|
|
946.
|
|
|
Error loading template file '%1'.
|
|
|
|
|
テンプレートファイル'%1'を読み込み中にエラー。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
koincidenceeditor.cpp:218
|
|
|
966.
|
|
|
Sets the Title of this event or to-do.
|
|
|
|
|
このイベント又は to-do のタイトルを設定。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
koeditorgeneral.cpp:106
|
|
|
974.
|
|
|
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
|
|
|
|
|
このイベント又は to-do へのアクセスを制限するかどうかを設定します。 KOrganizer は現在この設定を使用していないので、制限の実装はグループウェアサーバに依存します。これはつまり、プライベート又は秘密とマークしたイベントや to-do も他の人に見える状態になるかもしれないということです。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
koeditorgeneral.cpp:163
|
