Translations by Ugra Dániel
Ugra Dániel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 859. |
1 day until the end of the year
%1 days until the end of the year
|
|
| 2009-05-01 |
1 nap van hátra az év végéig
%1 nap van hátra az év végéig
|
|
| 861. |
1 week since the beginning of the year
%1 weeks since the beginning of the year
|
|
| 2009-05-01 |
1 hét telt el ebben az évben
%1 hét telt el ebben az évben
|
|
| 864. |
1 week remaining
%1 weeks remaining
|
|
| 2009-05-01 |
1 hét van hátra
%1 hét van hátra
|
|
| 865. |
1 week until the end of the year
%1 weeks until the end of the year
|
|
| 2009-05-01 |
1 hét van hátra az év végéig
%1 hét van hátra az év végéig
|
|
| 869. |
Loading…
|
|
| 2010-03-05 |
Betöltés…
|
|
| 870. |
<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>…</qt>
|
|
| 2010-03-05 |
<qt>Betöltés: <i>A nap képe</i>…</qt>
|
|
| 885. |
<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at
Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, or select <b>Settings</b>,
<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates tab.
</p>
|
|
| 2010-03-05 |
<p>…hogy a Rendszerbeállításokban megadható, hogy a hét első napjának vasárnap vagy hétfő számítson? A KOrganizer figyelembe veszi ezt a beállítást. Lásd a
Régió és nyelv → Ország/régió és nyelv beállítómodult, vagy válassza a <b>Beállítások</b> menüpontból
<b>A dátum és idő beállítása…</b> elemet, majd azon belül a Dátum és idő lapot.
</p>
|
|
| 886. |
<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you wish to change; like the priority, the category or the date?
</p>
|
|
| 2010-03-05 |
<p>…hogy a feladatok jellemzői (pl. prioritás, kategória, dátum) közvetlenül megváltoztathatók, ha rákattint valamelyikre a jobb egérgombbal?
</p>
|
|
| 889. |
<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from the context menu?
</p>
|
|
| 2010-03-05 |
<p>…hogy a feladatok hierarchiába szervezhetők? Kattintson a jobb egérgombbal egy feladatra és válassza az <b>Új részfeladat</b> menüpontot a felbukkanó menüből.
</p>
|
|
| 890. |
<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that color. You can assign these in the section <b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting <b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.
</p>
|
|
| 2010-03-05 |
<p>…hogy minden kategóriához külön színt lehet rendelni? Az események a saját kategóriájuk színével fognak megjelenni. A hozzárendelést a <b>Színek</b> részben, a <b>Beállítások</b>, <b>A KOrganizer beállításai…</b> menüpont választása után megjelenő beállítóablakban lehet elvégezni.
</p>
|
|
| 891. |
<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on the calendar file to make Konqueror open it.
</p>
|
|
| 2010-03-05 |
<p>…hogy a naptárak a Konquerorból is megtekinthetők, sőt módosíthatóak is? Kattintson rá egy naptárfájlra a Konquerorban.
</p>
|
|
| 892. |
<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or <b>Edit To-do</b> dialog.
</p>
|
|
| 2010-03-05 |
<p>…hogy az eseményekhez és feladatokhoz fájlt is lehet csatolni? Ennek eléréséhez vegye fel a szükséges linket <b>Az esemény szerkesztése</b> vagy <b>A feladat szerkesztése</b> ablak <b>Csatolások</b> lapján.
</p>
|
|
| 893. |
<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, <b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the <b>Export calendar as web page</b> dialog.
</p>
|
|
| 2010-03-05 |
<p>…hogy a naptár HTML-fájlba exportálható? Válassza a <b>Fájl</b>, <b>Exportálás</b>, <b>Exportálás weboldalként…</b> menüpontot a <b>Naptár exportálása weboldalként</b> ablak megnyitásához.
</p>
|
|
| 894. |
<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> menu and choose <b>Purge Completed</b>.
|
|
| 2010-03-05 |
<p>…hogy a lezárt feladatok egy művelettel eltávolíthatók? Válassza a <b>Fájl</b> menü <b>A lezárt feladatok törlése</b> menüpontját.
|
|
| 895. |
<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one is selected?
</p>
|
|
| 2010-03-05 |
<p>…új részfeladat hozható létre, ha beilleszt egy feladatot, amikor egy másik feladat (a főfeladat) ki van jelölve?
</p>
|
|
| 909. |
There is 1 active reminder.
There are %1 active reminders.
|
|
| 2009-05-01 |
1 aktív emlékeztető van felvéve.
%1 aktív emlékeztető van felvéve.
|
|
| 922. |
Edit...
|
|
| 2010-03-05 |
Szerkesztés…
|
|
| 939. |
(c) 2003 Cornelius Schumacher
|
|
| 2009-05-09 |
© Cornelius Schumacher, 2003.
|
|
| 957. |
1 day
%1 days
|
|
| 2009-05-01 |
1 nap
%1 nap
|
|
| 958. |
1 hour
%1 hours
|
|
| 2009-05-01 |
1 óra
%1 óra
|
|
| 959. |
1 minute
%1 minutes
|
|
| 2009-05-01 |
1 perc
%1 perc
|
|
| 963. |
DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes
|
|
| 2009-06-20 |
NE HASZNÁLJA – Fenntartva KOrganizer-témák kezeléséhez
|
|
| 964. |
© 2007 Loïc Corbasson
|
|
| 2009-05-09 |
© Loïc Corbasson, 2007.
|
|
| 972. |
&Select...
|
|
| 2010-03-05 |
&Kiválasztás…
|
|
| 985. |
1 reminder configured
%1 reminders configured
|
|
| 2009-05-01 |
1 emlékeztető beállítva
%1 emlékeztető beállítva
|
|
| 988. |
One attendee
%1 attendees
|
|
| 2009-05-01 |
1 résztvevő
%1 résztvevő
|
|
| 990. |
&Print...
|
|
| 2010-03-05 |
N&yomtatás…
|
|
| 998. |
Send as iCalendar...
|
|
| 2010-03-05 |
Küldés iCalendar-fájlként…
|
|
| 1009. |
Journal of %1
|
|
| 2009-06-20 |
Napló – %1
|
|
| 1014. |
Journal for %1
|
|
| 2009-06-20 |
Napló – %1
|
|
| 1036. |
Data Loss Warning
|
|
| 2009-06-20 |
Figyelem – adatvesztés lehetséges
|
|
| 1095. |
Edit...
|
|
| 2010-03-05 |
Szerkesztés…
|
|
| 1130. |
1 Day
%1 Days
|
|
| 2009-05-01 |
1 nap
%1 nap
|
|
| 1207. |
Configure &Plugin...
|
|
| 2010-03-05 |
A bővítmény b&eállításai…
|
|
| 1234. |
%1 - %2
|
|
| 2009-06-20 |
%1 – %2
|
|
| 1246. |
%1, %2 - %3
|
|
| 2009-06-20 |
%1, %2 – %3
|
|
| 1249. |
%1 - %2
|
|
| 2010-03-04 |
%1–%2
|
|
| 2009-06-20 |
%1 – %2
|
|
| 1251. |
%1 hour
%1 hours
|
|
| 2009-05-01 |
1 óra
%1 óra
|
|
| 1252. |
(%1%)
|
|
| 2010-03-08 |
(%1 %)
|
|
| 1440. |
Recurrence Range...
|
|
| 2010-03-05 |
Ismétlődési tartomány…
|
|
| 1442. |
Exceptions...
|
|
| 2010-03-05 |
Kivételek…
|
|
| 1466. |
Select Cate&gories...
|
|
| 2010-03-05 |
Kate&góriák…
|
|
| 1485. |
&Properties...
|
|
| 2010-03-05 |
&Tulajdonságok…
|
|
| 1505. |
Proposed new meeting time: %1 - %2
|
|
| 2009-06-20 |
A javasolt új idő: %1 – %2
|
|
| 1524. |
<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
|
|
| 2009-05-01 |
<qt>A célcím („%1”) érvénytelen.</qt>
|
|
| 1572. |
%1 %
|
|
| 2010-03-08 |
%1 %
|
|
