Translations by Ugra Dániel
Ugra Dániel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
1 hour
%1 hours
|
|
| 2009-05-01 |
1 óra
%1 óra
|
|
| 20. |
1 minute
%1 minutes
|
|
| 2009-05-01 |
1 perc
%1 perc
|
|
| 27. |
Reminder:
%1 reminders:
|
|
| 2009-05-01 |
1 emlékeztető:
%1 emlékeztető:
|
|
| 32. |
1 day
%1 days
|
|
| 2009-05-01 |
1 nap
%1 nap
|
|
| 33. |
1 hour
%1 hours
|
|
| 2009-05-01 |
1 óra
%1 óra
|
|
| 34. |
1 minute
%1 minutes
|
|
| 2009-05-01 |
1 perc
%1 perc
|
|
| 41. |
1 Subitem:
%1 Subitems:
|
|
| 2009-05-01 |
1 alárendelt elem:
%1 alárendelt elem:
|
|
| 53. |
1 Attachment:
%1 Attachments:
|
|
| 2009-05-01 |
1 csatolás:
%1 csatolás:
|
|
| 56. |
1 Attendee:
%1 Attendees:
|
|
| 2009-05-01 |
1 résztvevő
%1 résztvevő
|
|
| 65. |
%1 - %2
|
|
| 2009-06-20 |
%1 – %2
|
|
| 67. |
%1 - %2 (Week %3)
|
|
| 2009-06-20 |
%1 – %2 (%3. hét)
|
|
| 97. |
%1%
|
|
| 2010-03-08 |
%1 %
|
|
| 98. |
%1 - %2
|
|
| 2009-06-20 |
%1 – %2
|
|
| 100. |
%1 %2 - %3
|
|
| 2009-06-20 |
%1 %2 – %3.
|
|
| 101. |
%1 %2 - %3 %4
|
|
| 2009-06-20 |
%1 %2. – %3 %4.
|
|
| 108. |
(c) 1997-1999 Preston Brown
(c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher
(c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer
|
|
| 2009-05-09 |
© Preston Brown, 1997–1999.
© Cornelius Schumacher, 2000–2004, 2007.
© Reinhold Kainhofer, 2004–2005.
|
|
| 193. |
&Assign Color...
|
|
| 2010-03-05 |
Szín&választás…
|
|
| 195. |
&Edit...
|
|
| 2010-03-05 |
Sz&erkesztés…
|
|
| 223. |
Import &Calendar...
|
|
| 2010-03-05 |
Naptár imp&ortálása…
|
|
| 225. |
Get &Hot New Stuff...
|
|
| 2010-03-05 |
Kie&gészítők letöltése…
|
|
| 226. |
Export &Web Page...
|
|
| 2010-03-05 |
Exportálás &weboldalként…
|
|
| 227. |
&iCalendar...
|
|
| 2010-03-05 |
&iCalendar…
|
|
| 228. |
&vCalendar...
|
|
| 2010-03-05 |
&vCalendar…
|
|
| 229. |
Archive O&ld Entries...
|
|
| 2010-03-05 |
A régi bejegyzések &archiválása…
|
|
| 234. |
&Next Day
&Next %1 Days
|
|
| 2009-05-01 |
A &következő nap
A &következő %1 nap
|
|
| 258. |
New E&vent...
|
|
| 2010-03-05 |
Új e&semény…
|
|
| 261. |
New &To-do...
|
|
| 2010-03-05 |
Ú&j feladat…
|
|
| 264. |
New Su&b-to-do...
|
|
| 2010-03-05 |
Új &részfeladat…
|
|
| 265. |
New &Journal...
|
|
| 2010-03-05 |
Új nap&ló…
|
|
| 270. |
&Publish Item Information...
|
|
| 2010-03-05 |
Az elem jellemzőinek &közzététele…
|
|
| 276. |
&Mail Free Busy Information...
|
|
| 2010-03-05 |
A fo&glaltsági jellemzők elküldése levélben…
|
|
| 277. |
&Send as iCalendar...
|
|
| 2010-03-05 |
&iCalendar-bejegyzésként…
|
|
| 284. |
Configure &Date && Time...
|
|
| 2010-03-05 |
A dát&um és az idő beállítása…
|
|
| 285. |
Manage View &Filters...
|
|
| 2010-03-05 |
A nézeti s&zűrők szerkesztése…
|
|
| 286. |
Manage C&ategories...
|
|
| 2010-03-05 |
A k&ategóriák szerkesztése…
|
|
| 287. |
&Configure Calendar...
|
|
| 2010-03-05 |
A na&ptár beállítása…
|
|
| 289. |
You have no ical file in your home directory.
Import cannot proceed.
|
|
| 2009-09-08 |
A saját mappájában nincs Ical fájl.
Az importálás nem folytatható.
|
|
| 295. |
New calendar '%1'.
|
|
| 2009-06-20 |
Új naptár – „%1”.
|
|
| 315. |
&Edit Event...
|
|
| 2010-03-05 |
Az esemény szer&kesztése…
|
|
| 316. |
&Delete Event
|
|
| 2010-03-05 |
Az esemény tör&lése…
|
|
| 318. |
&Edit To-do...
|
|
| 2010-03-05 |
A feladat sz&erkesztése…
|
|
| 353. |
Change...
|
|
| 2010-03-05 |
Módosítás…
|
|
| 594. |
Find Events - KOrganizer
|
|
| 2009-06-20 |
Eseménykereső – KOrganizer
|
|
| 612. |
&New...
|
|
| 2010-03-05 |
Ú&j…
|
|
| 704. |
Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
|
|
| 2009-06-20 |
A foglaltsági adatok helye – %1 <placeholder>%2</placeholder>:
|
|
| 721. |
New Filter %1
|
|
| 2009-06-20 |
Új szűrő – %1
|
|
| 730. |
%1 - %2
|
|
| 2010-03-04 |
%1–%2
|
|
| 2009-06-20 |
%1 – %2
|
|
| 856. |
1 day before the end of the year
%1 days before the end of the year
|
|
| 2009-05-01 |
1 nappal az év vége előtt
%1 nappal az év vége előtt
|
|
| 858. |
1 day since the beginning of the year,
%1 days since the beginning of the year,
|
|
| 2009-05-01 |
1 nap telt el az évben,
%1 nap telt el az évben,
|
|
