Ubuntu
kdepim package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kmail”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1900 → 1909 of 2702 results First • • • Last
1900.
BCC:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
密件副本：
Translated and reviewed by yzcie
Located in headerstyle.cpp:161 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646
1901.
Date:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
日期：
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in headerstyle.cpp:257 headerstyle.cpp:652
1902.
From:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
寄件者：
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in headerstyle.cpp:263 headerstyle.cpp:611 headerstyle.cpp:833
1903.
To:
Context:
To-field of the mailheader.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
收件者：
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in headerstyle.cpp:277
1904.
Reply to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
回覆給：
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in headerstyle.cpp:289
1905.
%1% probability of being spam with confidence %3%.

Full report:
Probability=%2
Confidence=%4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1% 的可能信為垃圾信，可信度為 %3%。

完整報告：
可能性=%2
可信度=%4
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in headerstyle.cpp:387
1906.
%1% probability of being spam.

Full report:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
是濫發郵件的可能性為：%1%。

完整報告：
%2
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in headerstyle.cpp:389
1907.
(resent from %1)
（重新從 %1 送出）
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jonathan Riddell
Located in headerstyle.cpp:614
1908.
To:
Context:
To-field of the mail header.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
收件者：
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in headerstyle.cpp:632
1909.
User-Agent:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
使用者代理程式：
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in headerstyle.cpp:661
1900 → 1909 of 2702 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frank Weng (a.k.a. Franklin), Franklin, Jonathan Riddell, Roy Chan, Steve Stalcup, Walter Cheuk, yzcie.