|
|
11.
|
|
|
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
|
|
|
Digite o nome da tarefa aqui. Este nome é somente para seus olhos.
|
|
Translated by
Fábio Nogueira
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Digite o nome da tarefa aqui. Este nome é só para seus olhos.
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:228
|
|
|
12.
|
|
|
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. 
For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Use esta opção para configurar o tempo gasto para esta tarefa, em valores absolutos.
Por exemplo, se você trabalhou exatamente quatro horas durante a sessão atual, você configuraria o tempo da Sessão para 4 hr. |
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:231
|
|
|
13.
|
|
|
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.
For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Use esta opção para mudar o tempo gasto nesta tarefa para o seu valor realatual.
Por exemplo, se você trabalhou por uma hora nesta tarefa, sem estar com timer correndo, adicionaria então 1 hora. |
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:236
|
|
|
14.
|
|
|
This is the time the task has been running since all times were reset.
|
|
|
|
|
Este é o tempo que a tarefa está rodando, contando todas as vezes em que foi reiniciada.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:241
|
|
|
15.
|
|
|
This is the time the task has been running this session.
|
|
|
|
|
Este é o tempo que a tarefa está rodando nesta sessão.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:244
|
|
|
16.
|
|
|
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
|
|
|
|
|
Especifique quanto tempo deve ser adicionado e subtraído ao tempo geral e de sessão
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:246
|
|
|
17.
|
|
|
Use this option to automatically start the timer on this task when you switch to the specified desktop(s).
|
|
|
|
|
Use esta opção para iniciar automaticamente o timer para esta tarefa, quando você mudar para de ambiente(s) específico(s).
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:250
|
|
|
18.
|
|
|
Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task.
|
|
|
|
|
Selecione o(s) ambiente(s) que iniciará automaticamente o timer desta tarefa.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:253
|
|
|
19.
|
|
|
Idle Detection
|
|
|
|
|
Detecção de ociosidade
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:70
|
|
|
20.
|
|
|
Desktop has been idle since %1. What should we do?
|
|
|
|
|
O ambiente está ocioso desde %1. O que devemos fazer?
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:71
|
