|
|
39.
|
|
|
Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Cochez cette option pour copier l'alarme dans le calendrier de KOrganizer
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:451
|
|
|
40.
|
|
|
Schedule the alarm at the specified time.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Programmer l'alarme à l'heure indiquée.
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:455
|
|
|
41.
|
|
|
You must enter a name for the alarm template
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Vous devez saisir un nom pour le modèle d'alarme.
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:958
|
|
|
42.
|
|
|
Template name is already in use
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Ce nom de modèle est déjà utilisé.
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:962
|
|
|
43.
|
|
|
Recurrence has already expired
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
La répétition a déjà expiré
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:1039
|
|
|
44.
|
|
|
The alarm will never occur during working hours
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
L'alarme ne se déclenchera jamais pendant les heures de travail
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:1044
|
|
|
45.
|
|
|
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Le délai de rappel doit être inférieur à l'intervalle entre chaque occurrence, sauf si <interface>%1</interface> est coché.
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:1073
|
|
|
46.
|
|
|
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
La durée d'une répétition dans les occurrences doit être plus petit que l'intervalle de récurrence moins tout délai de rappel
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:1088
|
|
|
47.
|
|
|
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Pour une répétition se trouvant dans la récurrence, sa période doit être exprimés dans les unités «[nbsp]jour[nbsp]» ou «[nbsp]semaine[nbsp]» dans le cas d'une alarme s'appuyant seulement sur une date
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:1095
|
|
|
48.
|
|
|
You must select a resource to save the alarm in
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Vous devez sélectionner une ressource dans laquelle enregistrer l'alarme
|
|
Translated by
Mickaël Sibelle
|
|
|
|
Located in
editdlg.cpp:980 functions.cpp:960
|
