Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
|
|
| 2008-10-08 |
Le délai de rappel doit être inférieur à l'intervalle entre chaque occurrence, sauf si <interface>%1</interface> est coché.
|
|
| 46. |
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
|
|
| 2008-10-08 |
La durée d'une répétition dans les occurrences doit être plus petit que l'intervalle de récurrence moins tout délai de rappel
|
|
| 47. |
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
|
|
| 2008-10-08 |
Pour une répétition se trouvant dans la récurrence, sa période doit être exprimés dans les unités « jour » ou « semaine » dans le cas d'une alarme s'appuyant seulement sur une date
|
|
| 48. |
You must select a resource to save the alarm in
|
|
| 2008-10-08 |
Vous devez sélectionner une ressource dans laquelle enregistrer l'alarme
|
|
| 49. |
Less Options <<
|
|
| 2009-01-08 |
Moins d'options <<
|
|
| 50. |
More Options >>
|
|
| 2009-01-08 |
Plus d'options >>
|
|
| 51. |
Resource Configuration
|
|
| 2008-10-08 |
Configuration de la ressource
|
|
| 52. |
General Settings
|
|
| 2008-10-08 |
Configuration générale
|
|
| 53. |
Name:
|
|
| 2008-10-08 |
Nom :
|
|
| 54. |
Read-only
|
|
| 2008-10-08 |
En lecture seule
|
|
| 55. |
<resource>%1</resource> Resource Settings
|
|
| 2008-10-08 |
Configuration de la ressource <resource>%1</resource>
|
|
| 56. |
Please enter a resource name.
|
|
| 2008-10-08 |
Veuillez saisir le nom d'une ressource.
|
|
| 57. |
Enable &Alarms
|
|
| 2008-10-08 |
Activer les &alarmes
|
|
| 58. |
Error saving alarms
|
|
| 2008-10-08 |
Erreur lors de l'enregistrement des alarmes
|
|
| 59. |
Error saving alarm
|
|
| 2008-10-08 |
Erreur lors de l'enregistrement de l'alarme
|
|
| 60. |
Error deleting alarms
|
|
| 2008-10-08 |
Erreur lors de la suppression des alarmes
|
|
| 61. |
Error deleting alarm
|
|
| 2008-10-08 |
Erreur lors de la suppression de l'alarme
|
|
| 62. |
Error saving reactivated alarms
|
|
| 2008-10-08 |
Erreur lors de l'enregistrement des alarmes réactivées
|
|
| 63. |
Error saving reactivated alarm
|
|
| 2008-10-08 |
Erreur lors de l'enregistrement de l'alarme réactivée
|
|
| 64. |
Error saving alarm templates
|
|
| 2008-10-08 |
Erreur lors de l'enregistrement des modèles
|
|
| 65. |
Error saving alarm template
|
|
| 2008-10-08 |
Erreur lors de l'enregistrement du modèle
|
|
| 66. |
Unable to show alarms in KOrganizer
|
|
| 2008-10-08 |
Impossible d'afficher les alarmes dans KOrganizer
|
|
| 67. |
Unable to show alarm in KOrganizer
|
|
| 2008-10-08 |
Impossible d'afficher l'alarme dans KOrganizer
|
|
| 68. |
Unable to update alarm in KOrganizer
|
|
| 2008-10-08 |
Impossible d'actualiser l'alarme dans KOrganizer
|
|
| 69. |
Unable to delete alarms from KOrganizer
|
|
| 2008-10-08 |
Impossible de supprimer les alarmes de KOrganizer
|
|
| 70. |
Unable to delete alarm from KOrganizer
|
|
| 2008-10-08 |
Impossible de supprimer l'alarme de KOrganizer
|
|
| 71. |
<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
|
|
| 2009-01-08 |
<para>%1</para><para>Veuillez l'indiquer dans la fenêtre de configuration.</para>
|
|
| 72. |
<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
|
|
| 2008-10-08 |
<para>Les alarmes sont actuellement désactivées.</para><para>Voulez-vous les activer maintenant ?</para>
|
|
| 73. |
Enable
|
|
| 2008-10-08 |
Activer
|
|
| 74. |
Keep Disabled
|
|
| 2008-10-08 |
Désactiver
|
|
| 75. |
Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
|
|
| 2008-10-08 |
Impossible de démarrer <application>KMail</application><nl /> (<message>%1</message>)
|
|
| 76. |
Monday
|
|
| 2008-10-08 |
lundi
|
|
| 77. |
Tuesday
|
|
| 2008-10-08 |
mardi
|
|
| 78. |
Wednesday
|
|
| 2008-10-08 |
mercredi
|
|
| 79. |
Thursday
|
|
| 2008-10-08 |
jeudi
|
|
| 80. |
Friday
|
|
| 2008-10-08 |
vendredi
|
|
| 81. |
Saturday
|
|
| 2008-10-08 |
samedi
|
|
| 82. |
Sunday
|
|
| 2008-10-08 |
dimanche
|
|
| 83. |
Show &Alarm Times
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les heures des &alarmes
|
|
| 84. |
Show alarm time
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher l'heure de l'alarme
|
|
| 85. |
Show Time t&o Alarms
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher le &temps restant avant les alarmes
|
|
| 86. |
Show time until alarm
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher le temps restant avant l'alarme
|
|
| 87. |
Show &Archived Alarms
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les alarmes archivées
|
|
| 88. |
Show Archived Alarms
|
|
| 2008-10-08 |
Afficher les alarmes archivées
|
|
| 89. |
Hide Archived Alarms
|
|
| 2008-10-08 |
Cacher les alarmes archivées
|
|
| 90. |
Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
|
|
| 2008-10-08 |
Échec de création des menus (<filename>%1</filename> peut-être manquant ou corrompu)
|
|
| 91. |
&Templates...
|
|
| 2008-10-08 |
&Modèles...
|
|
| 92. |
&New
|
|
| 2008-10-08 |
&Nouveau
|
|
| 93. |
New &From Template
|
|
| 2008-10-08 |
Nouveau à &partir du modèle
|
|
| 94. |
Create Tem&plate...
|
|
| 2008-10-08 |
Créer un &modèle...
|
|
