|
|
56.
|
|
|
<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a feed reader for the K Desktop Environment. Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information about using Akregator, check the <a href="%2">Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href="config:/disable_introduction">click here</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Akregator.</p> 
<p>Thank you,</p>
<p style='margin-bottom: 0px'> The Akregator Team</p>
|
| Context: |
|
%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h2 style='margin-top: 0px;'>Bienvenido a Akregator %1</h2><p>Akregator es un lector de fuentes RSS para el entorno de escritorio K. Los lectores de fuentes proporcionan una forma sencilla de navegar entre diversos tipos de contenido, entre los que se incluyen noticias, blog y otro tipo de contenido procedente de sitios web. En lugar de comprobar manualmente si hay actualizaciones en sus sitios web preferidos, Akregator recopila el contenido.</p><p>Si quiere más información sobre cómo usar Akregator, puede dirigirse al <a href="%2">sitio web de Akregator</a>. Si no quiere volver a ver esta página, <a href="config:/disable_introduction">pulse aquí</a>.</p><p>Esperamos que disfrute de Akregator.</p>
<p>Gracias,</p>
<p style='margin-bottom: 0px'> el equipo de Akregator.</p>
|
|
Translated by
Javier
|
|
Reviewed by
Javier
|
|
|
|
Located in
src/articleviewer.cpp:666
|
|
|
57.
|
|
|
An RSS feed reader for the K Desktop Environment.
|
|
|
|
|
Un lector de fuentes RSS para el entorno de escritorio K.
|
|
Translated by
Franco Mariluis
|
|
|
|
Located in
src/articleviewer.cpp:684
|
|
|
58.
|
|
|
Keep Enabled
|
|
|
|
|
Mantener activado
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
src/articleviewer.cpp:734
|
|
|
59.
|
|
|
Disable
|
|
|
|
|
Desactivar
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
src/articleviewer.cpp:732
|
|
|
60.
|
|
|
Are you sure you want to disable this introduction page?
|
|
|
|
|
¿Está seguro de que quiere desactivar esta página de introducción?
|
|
Translated by
Juan Manuel García Molina
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Está seguro de que desea desactivar esta página de introducción?
|
|
|
Suggested by
Javier
|
|
|
|
Located in
src/articleviewer.cpp:735
|
|
|
61.
|
|
|
Disable Introduction Page
|
|
|
|
|
Desactivar la página de introducción
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
src/articleviewer.cpp:735
|
|
|
62.
|
|
|
Akregator - Feed Reader
|
|
|
|
|
Akregator - lector de fuentes RSS
|
|
Translated by
Franco Mariluis
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/trayicon.cpp:63
|
|
|
63.
|
|
|
Akregator - 1 unread article
|
|
|
|
Akregator - %1 unread articles
|
|
|
|
|
Akregator: 1 artículo no leído
|
|
Translated by
Franco Mariluis
|
|
Reviewed by
Javier
|
|
|
|
Akregator: %1 artículos no leídos
|
|
Translated by
Franco Mariluis
|
|
Reviewed by
Javier
|
|
|
|
Located in
src/trayicon.cpp:120
|
|
|
64.
|
|
|
No Archive
|
|
|
|
|
Sin archivo comprimido
|
|
Translated by
Javier
|
|
|
|
Located in
src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
|
|
|
65.
|
|
|
You can view multiple articles in several open tabs.
|
|
|
|
|
Puede ver varios artículos en varias pestañas abiertas.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Javier
|
|
|
|
Located in
src/mainwidget.cpp:180
|
