|
|
11.
|
|
|
Update interval:
|
|
|
i18n: file: feedsettings.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Güncelleme aralığı:
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:117
|
|
|
12.
|
|
|
Minutes
|
|
|
i18n: file: feedsettings.ui:125
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_UpdateInterval)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dakika
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21 rc.cpp:120
|
|
|
13.
|
|
|
Font used for the scrolling text
|
|
|
i18n: file: settings.kcfg:8
i18n: ectx: label, entry (Font), group (Visual)
|
|
|
|
|
Kayan yazılarda kullanılacak yazı tipi
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
14.
|
|
|
The color used for the scrolling text
|
|
|
i18n: file: settings.kcfg:12
i18n: ectx: label, entry (Color), group (Visual)
|
|
|
|
|
Kayan yazılarda kullanılacak renk
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
15.
|
|
|
Whether news which have been read should be shown in the scroller again
|
|
|
i18n: file: settings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry (HideReadArticles), group (Visual)
|
|
|
|
|
Okunmuş bir haberin kayan metin alanında yeniden gösterilip gösterilmeyeceği
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
16.
|
|
|
Whether to show a scrolling text or a paged item view.
|
|
|
i18n: file: settings.kcfg:20
i18n: ectx: label, entry (DisplayStyle), group (Visual)
|
|
|
|
|
Bir kayan metin mi sayfalanmış görünüm mü gösterilecek.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
17.
|
|
|
Number of seconds until the next news item is shown in 'Paging' mode.
|
|
|
i18n: file: settings.kcfg:28
i18n: ectx: label, entry (PagingInterval), group (Visual)
|
|
|
|
|
Sayfalama kipinde bir sonraki haberin gösterilmesine kadar geçecek saniye sayısı.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
18.
|
|
|
Direction into which items should scroll out in 'Paging' mode.
|
|
|
i18n: file: settings.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (PagingDirection), group (Visual)
|
|
|
|
|
'Sayfalama' kipinde ögelerin hangi yönde kaydırılacağı.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
19.
|
|
|
How fast the scrolling should be.
|
|
|
i18n: file: settings.kcfg:42
i18n: ectx: label, entry (ScrollingSpeed), group (Visual)
|
|
|
|
|
Kaydırmanın ne kadar hızlı olacağı.
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
20.
|
|
|
List of URLs to RSS feeds which should be shown
|
|
|
i18n: file: settings.kcfg:48
i18n: ectx: label, entry (FeedUrls), group (FeedLoading)
|
|
|
|
|
Gösterilecek haber kaynaklarının adreslerinin listesi
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
