|
|
1.
|
|
|
New Newsfeed
|
|
|
|
|
新規ニュースフィード
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
feedsettingswidget.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Enter the Address (URL) of the Newsfeed to be added:
|
|
|
|
|
追加するニュースフィードのアドレス (URL) を入力:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
feedsettingswidget.cpp:75
|
|
|
3.
|
|
|
Please wait...
|
|
|
|
|
お待ちください...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
feedsettingswidget.cpp:87
|
|
|
4.
|
|
|
Please wait while the newsfeed is downloaded...
|
|
|
|
|
ニュースフィードのダウンロードが完了するまでお待ちください...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
feedsettingswidget.cpp:88
|
|
|
5.
|
|
|
No unread news available
|
|
|
|
|
未読記事はありません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
itemviews.cpp:168 itemviews.cpp:425
|
|
|
6.
|
|
|
&Add...
|
|
|
i18n: file: feedsettings.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
|
|
|
|
|
追加(&A)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:102
|
|
|
7.
|
|
|
&Remove
|
|
|
i18n: file: feedsettings.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
|
|
|
|
|
削除(&R)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:105
|
|
|
8.
|
|
|
Feed Title
|
|
|
i18n: file: feedsettings.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feedTitleLabel)
|
|
|
|
|
フィードのタイトル
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:108
|
|
|
9.
|
|
|
FeedURL
|
|
|
i18n: file: feedsettings.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feedUrlLabel)
|
|
|
|
|
フィードの URL
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:111
|
|
|
10.
|
|
|
FeedDescription
|
|
|
i18n: file: feedsettings.ui:108
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feedDescriptionLabel)
|
|
|
|
|
フィードの説明
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15 rc.cpp:114
|
