Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “krfb”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
36 → 45 of 103 results First • • • Last
36.
KDesktop background deactivation
KDesktop 背景關閉
Translated and reviewed by yzcie
Located in main.cpp:74
37.
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop.
It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used.
When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission.
The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also
restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your
mouse pointer or press keys.
If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections'
in the configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
「邀請」會產生一次性的密碼，讓接收者可以連到您的桌面。這個密碼只能使用一次，並且在一個小時未使用後失效。當有人連到您的電腦後，會有一個對話框問您要不要接受。您可以限制對方只能看您的桌面而不能控制您的桌面。如果您要產生一個永久的密碼，您可以設定「允許未邀請的連線」。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in manageinvitationsdialog.cpp:86
38.
When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first.
You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
透過電子郵件傳送邀請函時，要注意可能有其他人會讀到這封電子郵件，因而可以在期限內連結到您的電腦。您應該將此信件加密，或者至少要透過安全性足夠的網路傳送，而不應該在網際網路上傳送。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in manageinvitationsdialog.cpp:108
39.
Send Invitation via Email
透過電子郵件送出邀請
Translated and reviewed by yzcie
Located in manageinvitationsdialog.cpp:113
40.
Desktop Sharing (VNC) invitation
桌面分享（VNC）邀請
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in manageinvitationsdialog.cpp:140
41.
You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below.

%1

Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:

Host: %2:%3
Password: %4

For security reasons this invitation will expire at %5.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您已被邀請加入 VNC 工作階段。若您有安裝 KDE 遠端桌面連線系統（krdc），您只要點選以下的連結。

%1

不然您也可以用任何 VNC 客戶端軟體，並使用以下設定：

主機：%2:%3
密碼：%4

為了安全起見，此邀請函會在 %5 失效。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in manageinvitationsdialog.cpp:143
42.
Network
網路
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in manageinvitationsdialog.cpp:180
43.
Security
安全性
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in manageinvitationsdialog.cpp:181
44.
<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>
<qt>您確定要刪除所有的邀請嗎？</qt>
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in manageinvitationsdialog.cpp:189
45.
Confirm delete Invitations
確認刪除邀請
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in manageinvitationsdialog.cpp:190 manageinvitationsdialog.cpp:205
36 → 45 of 103 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: yzcie.