|
|
141.
|
|
|
General information
|
|
|
|
|
Información general
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
|
|
|
142.
|
|
|
<b>Average message length :</b> %1 characters<br>
|
|
|
|
|
<b>Longitud de mensaje media: </b> %1 caracteres<br>
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
|
|
|
143.
|
|
|
<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)
|
|
|
|
|
<b>Tiempo entre dos mensajes: </b> %1 segundo(s)
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:436
|
|
|
144.
|
|
|
<b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
|
|
|
|
|
<b title="La última vez que hablo con %1">Última charla: </b> %2<br>
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
|
|
|
145.
|
|
|
<b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
|
|
|
|
|
<b title="La última vez que he visto a %1 en línea o ausente">Última vez que el contacto estuvo presente: </b> %2
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
|
|
|
146.
|
|
|
Current status
|
|
|
|
|
Estado actual
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
|
|
|
147.
|
|
|
Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
|
|
|
|
|
Es <b>%1</b> desde <b>%2</b>
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
|
|
|
148.
|
|
|
When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
|
| Context: |
|
TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language
|
|
|
|
|
¿Cuando está este contacto visible?<br />Todas las gráficas son con 24 bloques, una por hora, a la vez por cada día. %1 está en la izquierda, y %2 está en la derecha.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
|
|
|
149.
|
|
|
Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
|
|
|
|
|
Entre la(s) %1 y la(s) %2, %3 estuvo visible durante %4% de la hora.
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
|
|
|
150.
|
|
|
Online time
|
|
|
|
|
Tiempo disponible
|
|
Translated by
Matías Costa
|
|
Reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
|
