|
16.
|
|
|
Announce service &on the network
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
在网络上公布服务(&O)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
17.
|
|
|
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
如果您允许未邀请的连接并启用此选项,桌面共享将在本地网络上公布此服务以及您的身份,这样其他人就能找到您和您的计算机。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
18.
|
|
|
Confirm uninvited connections &before accepting
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
在接受未邀请的连接前确认(&B)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
19.
|
|
|
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
如果启用的话,当有人试图连接时会出现一个对话框,询问您是否想要接受连接。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
20.
|
|
|
A&llow uninvited connections to control the desktop
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
允许未邀请的连接控制桌面(&L)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
21.
|
|
|
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
启用此选项将允许未邀请的用户控制您的桌面(使用鼠标和键盘)。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
22.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:216
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
密码(&W):
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
23.
|
|
|
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:233
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
|
如果您允许未邀请的连接,强烈推荐您设置一个密码,以保护您的计算机防止未授权的访问。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
24.
|
|
|
&Session
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:264
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
会话(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
25.
|
|
|
Session Preferences
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:281
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
会话首选项
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|