Translations by Spiros Georgaras
Spiros Georgaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Name=Kopete Chat Window
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Παράθυρο συνομιλίας Kopete
|
|
| 2. |
Comment=The default Kopete chat window
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Το προκαθορισμένο παράθυρο συνομιλίας του Kopete
|
|
| 3. |
Name=Kopete Email Window
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Παράθυρο Email του Kopete
|
|
| 4. |
Comment=The Kopete email window
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Το παράθυρο email του Kopete
|
|
| 5. |
Name=Accounts
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Λογαριασμοί
|
|
| 6. |
Comment=Here You Can Manage All Your Accounts
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε όλους τους λογαριασμούς σας
|
|
| 7. |
Name=Appearance
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Εμφάνιση
|
|
| 8. |
Comment=Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε την όψη και αίσθηση του Kopete
|
|
| 9. |
Name=Devices
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Συσκευές
|
|
| 10. |
Comment=Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Εδώ μπορείτε να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις των συσκευών βίντεο και ήχου
|
|
| 11. |
Name=Behavior
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Συμπεριφορά
|
|
| 12. |
Comment=Here You Can Personalize Kopete
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Εδώ μπορείτε να προσαρμόσετε το Kopete
|
|
| 13. |
Name=Identity
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Ταυτότητα
|
|
| 14. |
Comment=Here You Can Manage Your Global Identity
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Εδώ μπορείτε να χειριστείτε την καθολική σας ταυτότητα
|
|
| 15. |
Comment=Kopete Messenger
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Αποστολέας μηνυμάτων Kopete
|
|
| 16. |
Name=Incoming
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Εισερχόμενο
|
|
| 17. |
Comment=An incoming message has been received
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Ένα εισερχόμενο μήνυμα παραλήφθηκε
|
|
| 18. |
Name=Outgoing
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Εξερχόμενο
|
|
| 19. |
Comment=An outgoing message has been sent
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Ένα εξερχόμενο μήνυμα στάλθηκε
|
|
| 20. |
Name=Online
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Σε σύνδεση
|
|
| 21. |
Comment=A contact has come online
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Μια επαφή μόλις συνδέθηκε
|
|
| 22. |
Name=Offline
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Χωρίς σύνδεση
|
|
| 23. |
Comment=A contact has gone offline
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Μια επαφή μόλις αποσυνδέθηκε
|
|
| 24. |
Name=Status Change
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Αλλαγή κατάστασης
|
|
| 25. |
Comment=A contact's online status has changed
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Μια επαφή άλλαξε αυτή τη στιγμή κατάσταση
|
|
| 26. |
Name=Highlight
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Τονισμός
|
|
| 27. |
Comment=A highlighted message has been received
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Ένα τονισμένο μήνυμα μόλις παραλήφθηκε
|
|
| 28. |
Name=Low priority messages
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Μηνύματα χαμηλής προτεραιότητας
|
|
| 29. |
Comment=A message marked with a low priority has been received
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Ένα μήνυμα, σημειωμένο με χαμηλή προτεραιότητα μόλις παραλήφθηκε
|
|
| 32. |
Name=Yahoo Mail
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Yahoo Mail
|
|
| 33. |
Comment=New email has arrived in your Yahoo inbox
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Μόλις έφτασε νέο email στα εισερχόμενα του Yahoo σας
|
|
| 36. |
Name=MSN Mail
|
|
| 2006-10-03 |
Name=MSN Mail
|
|
| 37. |
Comment=New email has arrived in your MSN inbox
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Μόλις έφτασε νέο e-mail στα εισερχόμενα του MSN σας
|
|
| 38. |
Name=ICQ Authorization
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Πιστοποίηση ICQ
|
|
| 39. |
Comment=An ICQ user has authorized/declined your authorization request
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Ένας χρήστης ICQ έχει πιστοποιήσει/απορρίψει την αίτησή σας για πιστοποίηση
|
|
| 40. |
Name=IRC Event
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Γεγονός IRC
|
|
| 41. |
Comment=An IRC event has occurred
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Ένα γεγονός του IRC συνέβη
|
|
| 42. |
Name=Connection Error
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Σφάλμα σύνδεσης
|
|
| 43. |
Comment=An error on connection has occurred
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση
|
|
| 44. |
Name=Connection Lost
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Η σύνδεση έκλεισε
|
|
| 45. |
Comment=The connection has been lost
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Η σύνδεση έκλεισε
|
|
| 46. |
Name=Cannot Connect
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Αδύνατη η σύνδεση
|
|
| 47. |
Comment=Kopete can't connect to the service
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Το Kopete δεν μπορεί να συνδεθεί με την υπηρεσία
|
|
| 48. |
Name=Network Problems
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Προβλήματα δικτύου
|
|
| 49. |
Comment=The network is experiencing problems
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Παρουσιάστηκαν προβλήματα στο δίκτυο
|
|
| 50. |
Name=Server Internal Error
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Εσωτερικό σφάλμα του εξυπηρετητή
|
|
| 51. |
Comment=A service internal error has occurred
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Παρουσιάστηκε ένα εσωτερικό σφάλμα της υπηρεσίας
|
|
| 52. |
Name=Buzz/Nudge
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Βομβητής/ειδοποίηση
|
|
| 53. |
Comment=A contact has sent you a buzz/nudge.
|
|
| 2006-10-03 |
Comment=Μια επαφή μόλις σας έστειλα έναν βομβητή/ειδοποίηση.
|
|
| 54. |
Name=Kopete
|
|
| 2006-10-03 |
Name=Kopete
|
|
