Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “noatun”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
15.
Show &buttons in popup window
 
i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 80
Mostrar &botões na janela de anúncio
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Mostrar os &botões na janela de anúncio
Suggested by Pedro Morais
Located in rc.cpp:70 rc.cpp:70
42.
Display &tooltips
 
i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 258
Mos&trar dicas
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Mos&trar as dicas
Suggested by Pedro Morais
Located in rc.cpp:169 rc.cpp:169
53.
Here you will see all the comments people wrote about their skins.
It can be several lines and usually does not contain anything interesting but still this will be shown.
 
i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 170
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aqui pode ser os comentários acerca da aparência.
Podem consistir de várias linhas e normalmente não tem nada de interesse mas mesmo assim são mostrados.
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Aqui pode ver os comentários das pessoas acerca da aparência.
Podem consistir de várias linhas e normalmente não tem nada de interesse mas mesmo assim são mostrados.
Suggested by Pedro Morais
Located in rc.cpp:202 rc.cpp:202
55.
Remove Skin
 
i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 213
Remover o Aspecto
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Remover a Aparência
Suggested by Pedro Morais
Located in rc.cpp:209 rc.cpp:209
82.
Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running.
Verifique se o lirc está bem configurado e o lircd está a correr.
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Verifique se o 'lirc' está bem configurado e o 'lircd' está a correr.
Suggested by Pedro Morais
Located in modules/infrared/irprefs.cpp:138
89.
Volume Down
Diminuir Volume
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Diminuir o Volume
Suggested by Pedro Morais
Located in modules/infrared/irprefs.cpp:260 modules/keyz/keyz.cpp:60
98.
Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível criar um 'socket' para receber os sinais de infra-vermelhos. O erro é:
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Não foi possível criar um 'socket' para receber os sinais de infravermelhos. O erro é:
Suggested by Pedro Morais
Located in modules/infrared/lirc.cpp:22
99.
Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível estabelecer uma ligação para receber os sinais de infra-vermelhos. O erro é:
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Não foi possível estabelecer uma ligação para receber os sinais de infravermelhos. O erro é:
Suggested by Pedro Morais
Located in modules/infrared/lirc.cpp:30
111.
Could not write to %1.
Não foi possível escrever em %1.
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Não foi possível gravar em %1.
Suggested by Pedro Morais
Located in library/ksaver.cpp:81 modules/splitplaylist/view.cpp:470
116.
Beginning of playlist reached. Continue searching from end?
Início da lista atingida. Continuar a procura desde o fim?
Translated by Pedro Morais
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Atingiu-se o início da lista. Deseja continuar a procura desde o fim?
Suggested by Pedro Morais
Located in modules/splitplaylist/view.cpp:754
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Morais.