|
15.
|
|
|
Show &buttons in popup window
|
|
|
i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 80
|
|
|
|
Mostrar &botões na janela de anúncio
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
Mostrar os &botões na janela de anúncio
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70 rc.cpp:70
|
|
42.
|
|
|
Display &tooltips
|
|
|
i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 258
|
|
|
|
Mos&trar dicas
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
Mos&trar as dicas
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:169 rc.cpp:169
|
|
53.
|
|
|
Here you will see all the comments people wrote about their skins.
It can be several lines and usually does not contain anything interesting but still this will be shown.
|
|
|
i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 170
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aqui pode ser os comentários acerca da aparência.
Podem consistir de várias linhas e normalmente não tem nada de interesse mas mesmo assim são mostrados.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
Aqui pode ver os comentários das pessoas acerca da aparência.
Podem consistir de várias linhas e normalmente não tem nada de interesse mas mesmo assim são mostrados.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:202 rc.cpp:202
|
|
55.
|
|
|
Remove Skin
|
|
|
i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 213
|
|
|
|
Remover o Aspecto
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
Remover a Aparência
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:209 rc.cpp:209
|
|
82.
|
|
|
Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running.
|
|
|
|
Verifique se o lirc está bem configurado e o lircd está a correr.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
Verifique se o 'lirc' está bem configurado e o 'lircd' está a correr.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
modules/infrared/irprefs.cpp:138
|
|
89.
|
|
|
Volume Down
|
|
|
|
Diminuir Volume
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
Diminuir o Volume
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
modules/infrared/irprefs.cpp:260 modules/keyz/keyz.cpp:60
|
|
98.
|
|
|
Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não foi possível criar um 'socket' para receber os sinais de infra-vermelhos. O erro é:
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
Não foi possível criar um 'socket' para receber os sinais de infravermelhos. O erro é:
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
modules/infrared/lirc.cpp:22
|
|
99.
|
|
|
Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não foi possível estabelecer uma ligação para receber os sinais de infra-vermelhos. O erro é:
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
Não foi possível estabelecer uma ligação para receber os sinais de infravermelhos. O erro é:
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
modules/infrared/lirc.cpp:30
|
|
111.
|
|
|
Could not write to %1.
|
|
|
|
Não foi possível escrever em %1.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
Não foi possível gravar em %1.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
library/ksaver.cpp:81 modules/splitplaylist/view.cpp:470
|
|
116.
|
|
|
Beginning of playlist reached. Continue searching from end?
|
|
|
|
Início da lista atingida. Continuar a procura desde o fim?
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
Atingiu-se o início da lista. Deseja continuar a procura desde o fim?
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
modules/splitplaylist/view.cpp:754
|