|
|
171.
|
|
|
Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations.
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:65
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
172.
|
|
|
&Artist:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
|
|
|
|
|
कलाकारः (&A)
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
173.
|
|
|
&Year:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
|
|
|
|
|
वर्षः (&Y)
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
174.
|
|
|
&Genre:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
|
|
|
|
|
घरानाः (&G)
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
175.
|
|
|
Disc Id values must be unique within a category.
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:105
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
|
|
|
|
|
डिस्क आईडी मूल्य को वर्ग के भीतर विशिष्ट होाना चाहिए.
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
176.
|
|
|
&Multiple artists
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
|
|
|
|
|
विविध कलाकार (&M)
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
177.
|
|
|
Comment:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
|
|
|
|
|
टिप्पणीः
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
178.
|
|
|
&Title:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
|
|
|
|
|
शीर्षकः (&T)
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
179.
|
|
|
Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
|
|
|
|
|
मनपसंद मूल्यों को नकारें, चूंकि वे सीडीडीबी में जैसे हैं वैसे लिखे जाते हैं.
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
180.
|
|
|
Disc Id:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
|
|
|
|
|
डिस्क आईडी:
|
|
Translated by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
