|
|
171.
|
|
|
Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The". Use "Various" for compilations.
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:65
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
|
|
|
|
|
Écrire les noms comme «[nbsp]prénom nom[nbsp]» et non comme «[nbsp]nom, prénom[nbsp]». Ne pas utiliser les «[nbsp]The[nbsp]» au début. Utiliser «[nbsp]Divers[nbsp]» pour les compilations.
|
|
Translated by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
172.
|
|
|
&Artist:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
|
|
|
|
|
&Artiste[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
173.
|
|
|
&Year:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:82
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
|
|
|
|
|
&Année[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
174.
|
|
|
&Genre:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:92
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
|
|
|
|
|
&Genre[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
175.
|
|
|
Disc Id values must be unique within a category.
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:105
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
|
|
|
|
|
Les valeurs identifiant les disques doivent être unique pour une catégorie donnée.
|
|
Translated and reviewed by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
176.
|
|
|
&Multiple artists
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
|
|
|
|
|
Artistes &multiples
|
|
Translated and reviewed by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
177.
|
|
|
Comment:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
|
|
|
|
|
Commentaire[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
178.
|
|
|
&Title:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
|
|
|
|
|
&Titre[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
179.
|
|
|
Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
|
|
|
|
|
Éviter les valeurs personnalisés, car elles seront écrites dans CDDB telles quelles.
|
|
Translated and reviewed by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
180.
|
|
|
Disc Id:
|
|
|
i18n: file: cdinfodialog.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
|
|
|
|
|
Id du disque[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
