|
|
91.
|
|
|
Play Through
|
|
|
|
|
Pusti kroz
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
krecord.cpp:306
|
|
|
92.
|
|
|
Go to &Beginning
|
|
|
|
|
Idi na &početak
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
krecord.cpp:309
|
|
|
93.
|
|
|
Go to &End
|
|
|
|
|
Idi na &kraj
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
krecord.cpp:311
|
|
|
94.
|
|
|
Start aRts Control Tool
|
|
|
|
|
Pokreni alat za kontrolu aRts-a
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
krecord.cpp:316
|
|
|
95.
|
|
|
Start KMix
|
|
|
|
|
Pokreni KMix
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
krecord.cpp:318
|
|
|
96.
|
|
|
Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module. 
You will be able to use KRec but without the great functions of the compressor. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vašem sistemu nedostaje modul aRts-a Synth_STEREO_COMPRESSOR.
Moćićete da koristite KRec, ali bez izvrsnih funkija ovog kompresora. |
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
krecord.cpp:342
|
|
|
97.
|
|
|
Possible reasons are:
- You installed KRec on its own without the rest of kdemultimedia.
- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon
and therefore it is not aware of the new effects.
- This is a bug. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mogući razlozi su:
- Instalirali ste KRec samog za sebe, bez ostatka KDE-ove multimedije.
- Sve ste ispravno instalirali, ali niste ponovo pokrenuli aRts-ov demon i zato on nije svestan novih efekata.
- Naišli ste na grešku u programu. |
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
krecord.cpp:343
|
|
|
98.
|
|
|
Unable to Find Compressor
|
|
|
|
|
Ne mogu da nađem kompresor
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
krecord.cpp:344
|
|
|
99.
|
|
|
This is a recording tool for KDE.
It uses aRts, just look at the audiomanager
and you will find it there accepting sound
for recording. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovo je KDE-ov alat za snimanje zvuka.
On koristi aRts, samo pogledajte u
audio menadžeru i naćićete tamo da
da prihvata zvuk za snimanje. |
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
100.
|
|
|
KRec
|
|
|
|
|
KRec
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
main.cpp:47
|
