Translations by Stefan Asserhäll
Stefan Asserhäll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create Search Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Skapa sökspellista
|
|
| 2. |
Playlist name:
|
|
| 2006-04-06 |
Namn på spellista:
|
|
| 3. |
Search Criteria
|
|
| 2006-04-06 |
Sökvillkor
|
|
| 4. |
Match any of the following
|
|
| 2006-04-06 |
Matcha någon av de följande
|
|
| 5. |
Match all of the following
|
|
| 2006-04-06 |
Matcha alla följande
|
|
| 6. |
More
|
|
| 2008-10-06 |
Fler
|
|
| 7. |
Fewer
|
|
| 2008-10-06 |
Färre
|
|
| 2006-04-06 |
Mindre
|
|
| 2006-04-06 |
Mindre
|
|
| 2006-04-06 |
Mindre
|
|
| 8. |
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
| 2006-04-06 |
Datacachen med musik har skadats. Juk måste nu avsöka den igen. Det här kan ta en stund.
|
|
| 9. |
Collection List
|
|
| 2006-04-06 |
Samlingslista
|
|
| 10. |
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
|
|
| 2006-04-06 |
Att ta bort ett objekt från samlingen tar också bort det från alla spellistor. Är du säker på att du vill fortsätta?
Observera att om katalogen som filerna finns i ingår i listan med de som söks igenom vid start, läggs de till igen vid nästa start.
|
|
| 11. |
Show Playing
|
|
| 2006-04-06 |
Visa uppspelning
|
|
| 12. |
<All Artists>
|
|
| 2008-10-06 |
<Alla artister>
|
|
| 13. |
Remove Cover
|
|
| 2006-04-06 |
Ta bort omslag
|
|
| 14. |
<b>1</b> file selected.
<b>%1</b> files selected.
|
|
| 2008-10-06 |
<b>1</b> fil markerad.
<b>%1</b> filer markerade.
|
|
| 15. |
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>Följande objekt kommer att <b>tas bort fullständigt</b> från hårddisken.</qt>
|
|
| 16. |
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>Följande objekt kommer att flyttas till papperskorgen.</qt>
|
|
| 17. |
&Send to Trash
|
|
| 2006-04-06 |
&Flytta till papperskorgen
|
|
| 18. |
About to delete selected files
|
|
| 2006-04-06 |
Markerade filer kommer nu att tas bort
|
|
| 19. |
Folder List
|
|
| 2006-04-06 |
Kataloglista
|
|
| 20. |
JuK
|
|
| 2006-04-06 |
Juk
|
|
| 21. |
Warning
|
|
| 2008-10-06 |
Varning
|
|
| 22. |
You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2006-04-06 |
Du är på väg att byta namn på följande filer. Är du säker på att du vill fortsätta?
|
|
| 23. |
Original Name
|
|
| 2006-04-06 |
Ursprungligt namn
|
|
| 24. |
New Name
|
|
| 2006-04-06 |
Nytt namn
|
|
| 25. |
No Change
|
|
| 2006-04-06 |
Ingen ändring
|
|
| 26. |
Remove
|
|
| 2008-10-06 |
Ta bort
|
|
| 27. |
Options
|
|
| 2008-10-06 |
Alternativ
|
|
| 28. |
Insert folder separator
|
|
| 2006-04-06 |
Infoga katalogavskiljare
|
|
| 29. |
No file selected, or selected file has no tags.
|
|
| 2006-04-06 |
Ingen fil markerad, eller har markerad fil inga taggar.
|
|
| 30. |
Hide Renamer Test Dialog
|
|
| 2006-04-06 |
Dölj testdialogrutan för namnbyte
|
|
| 31. |
Show Renamer Test Dialog
|
|
| 2006-04-06 |
Visa testdialogrutan för namnbyte
|
|
| 32. |
%1 to %2
|
|
| 2006-04-06 |
%1 till %2
|
|
| 33. |
The following rename operations failed:
|
|
| 2006-04-06 |
Följande åtgärder för namnbyte misslyckades:
|
|
| 34. |
File Renamer Options
|
|
| 2006-04-06 |
Inställningar av filnamnbyte
|
|
| 35. |
%1 Options
|
|
| 2006-04-06 |
%1 alternativ
|
|
| 36. |
%1 Format
|
|
| 2006-04-06 |
%1 format
|
|
| 37. |
When the Track's %1 is Empty
|
|
| 2006-04-06 |
När spårets %1 är tom
|
|
| 38. |
When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
|
|
| 2006-04-06 |
När du använder filnamnbyte får filerna namn enligt de värdet som finns i spårets tagg %1, samt eventuell ytterligare text som du anger nedan.
|
|
| 39. |
File Renamer
|
|
| 2006-04-06 |
Filnamnbyte
|
|
| 40. |
Time
|
|
| 2006-04-06 |
Tid
|
|
| 41. |
&Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
Spela slump&mässigt
|
|
| 42. |
&Disable Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
Spela &inte slumpmässigt
|
|
| 43. |
Use &Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
Spela slump&mässigt
|
|
| 44. |
Use &Album Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
Spela &album slumpmässigt
|
|
| 45. |
Remove From Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Ta bort från spellista
|
|
| 46. |
&Play
|
|
| 2006-04-06 |
S&pela
|
|
| 47. |
P&ause
|
|
| 2006-04-06 |
Pa&us
|
|
