Translations by Thierry Vignaud
Thierry Vignaud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create Search Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
ur roll tonioù ...
|
|
| 2. |
Playlist name:
|
|
| 2006-04-06 |
Anv ar roll tonioù :
|
|
| 7. |
Fewer
|
|
| 2006-04-06 |
Nebeutoc'h
|
|
| 9. |
Collection List
|
|
| 2006-04-06 |
Roll an dastumadoù
|
|
| 13. |
Remove Cover
|
|
| 2006-04-06 |
Lemel ar c'hodelig
|
|
| 14. |
<b>1</b> file selected.
<b>%1</b> files selected.
|
|
| 2009-07-18 |
<b>%1</b> restr dibabet.
|
|
| 16. |
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt>An draoù-mañ a vo bet fiñvalet er pod-lastez.</qt>
|
|
| 17. |
&Send to Trash
|
|
| 2007-06-05 |
&Kas d'ar pod-lastez
|
|
| 18. |
About to delete selected files
|
|
| 2006-04-06 |
Emaon o vont da zistruj ar restroù dibabet
|
|
| 19. |
Folder List
|
|
| 2006-04-06 |
Roll ar renkelloù
|
|
| 20. |
JuK
|
|
| 2006-04-06 |
JuK
|
|
| 22. |
You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2006-04-06 |
Emaoc'h oc'h adenvel ar restroù-mañ. Ha sur oc'h e fell deoc'h kenderc'hel ?
|
|
| 23. |
Original Name
|
|
| 2006-04-06 |
Anv kentañ
|
|
| 24. |
New Name
|
|
| 2006-04-06 |
Anv nevez
|
|
| 25. |
No Change
|
|
| 2006-04-06 |
Kemm ebet
|
|
| 32. |
%1 to %2
|
|
| 2006-04-06 |
%1 da %2
|
|
| 35. |
%1 Options
|
|
| 2006-04-06 |
Dibarzhoù %1
|
|
| 36. |
%1 Format
|
|
| 2006-04-06 |
Furmad %1
|
|
| 40. |
Time
|
|
| 2006-04-06 |
Eur
|
|
| 41. |
&Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
Seniñ dre &zegouezh
|
|
| 42. |
&Disable Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
Ne seni &ket dre zegouezh
|
|
| 43. |
Use &Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
Implijit seniñ dre &zegouezh
|
|
| 44. |
Use &Album Random Play
|
|
| 2006-04-06 |
Implijit seniñ an albom dre &zegouezh
|
|
| 45. |
Remove From Playlist
|
|
| 2006-04-06 |
Lemel eus ar roll tonioù
|
|
| 46. |
&Play
|
|
| 2006-04-06 |
&Seniñ
|
|
| 47. |
P&ause
|
|
| 2006-04-06 |
&Ehanañ
|
|
| 48. |
&Stop
|
|
| 2006-04-06 |
&Plaenaozañ
|
|
| 49. |
Previous
|
|
| 2007-10-26 |
A-raok
|
|
| 50. |
&Next
|
|
| 2007-10-26 |
&A heul
|
|
| 56. |
Play / Pause
|
|
| 2006-04-06 |
C'hoari / Ehan
|
|
| 59. |
Show / Hide
|
|
| 2006-04-06 |
Diskouez / Kuzhat
|
|
| 60. |
Show Splash Screen on Startup
|
|
| 2006-04-06 |
Diskouez ar skramm-degemer pa loc'her
|
|
| 61. |
&Dock in System Tray
|
|
| 2006-04-06 |
&Ensoc'hañ e barlenn ar reizhiad
|
|
| 62. |
&Stay in System Tray on Close
|
|
| 2006-04-06 |
&Diskouez e barlenn ar reizhiad pa serriñ
|
|
| 64. |
Save &Play Queue on Exit
|
|
| 2006-04-06 |
Enrollañ al lostenn &seniñ pa guitaat
|
|
| 67. |
Track Position
|
|
| 2006-04-06 |
Lec'h er roudenn
|
|
| 69. |
Docking in System Tray
|
|
| 2006-04-06 |
Emaon oc'h ensoc'hañ e barlenn ar reizhiad
|
|
| 70. |
Add Selected Items to Audio or Data CD
|
|
| 2006-08-23 |
Ouzhpennañ an traoù dibabet d'ar CD roadoù pe klevet
|
|
| 2006-04-06 |
Ouzhpennañ ar restroù dibabet d'ar raktres K3b
|
|
| 71. |
Unable to start K3b.
|
|
| 2006-04-06 |
N'hellan ket loc'hañ K3b.
|
|
| 74. |
Create K3b Project
|
|
| 2006-04-06 |
Krouiñ ur raktres K3b
|
|
| 75. |
Audio Mode
|
|
| 2006-04-06 |
Mod klevet
|
|
| 76. |
Data Mode
|
|
| 2006-04-06 |
Mod roadoù
|
|
| 77. |
Add Playlist to Audio or Data CD
|
|
| 2006-08-23 |
Ouzhpennañ ar roll tonioù d'ar CD roadoù pe klevet
|
|
| 2006-04-06 |
Ouzhpennañ ar roll tonioù d'ar raktres K3b
|
|
| 78. |
Configure Shortcuts
|
|
| 2006-04-06 |
Kefluniañ ar Berradennoù
|
|
| 79. |
Global Shortcuts
|
|
| 2006-04-06 |
Berradennoù hollek
|
|
| 80. |
&No keys
|
|
| 2006-04-06 |
Stokelloù &ebet
|
|
| 81. |
&Standard keys
|
|
| 2006-04-06 |
Stokelloù &reollek
|
|
| 82. |
&Multimedia keys
|
|
| 2006-04-06 |
Stokelloù &liesvedia
|
|
