|
|
71.
|
|
|
Minimal &bitrate:
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:493
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
|
|
|
|
|
Minimal &bitrate:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lågaste &bitrate:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
audiocd-encoder-lame in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:186
|
|
|
72.
|
|
|
This selects the minimal bitrate used for encoding.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:496
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
|
|
|
|
|
Dette bestemmer minste bitrate brukt for koding.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette fastset den minste bitraten som kan brukast til koding.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
audiocd-encoder-lame in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:189
|
|
|
73.
|
|
|
Bitrate:
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:598
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
|
|
|
|
|
Bitrate:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:237
|
|
|
74.
|
|
|
The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:614
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
|
|
|
|
|
Jo høyere bitrate, desto bedre kvalitet og større fil.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høgare bitrate gjev høgare kvalitet, men òg større filer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
audiocd-encoder-lame in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:240
|
|
|
75.
|
|
|
Filter Settings
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:694
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
|
|
|
|
|
Filterinnstillinger
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filterinnstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
audiocd-encoder-lame in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:285
|
|
|
76.
|
|
|
Apply &lowpass filter above
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:709
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
|
|
|
|
|
Bruk &lavpassfilter over
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk &lågpass-filteret ovanfor
|
|
|
Norwegian Nynorsk
audiocd-encoder-lame in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:288
|
|
|
77.
|
|
|
Hz
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:719
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterfreq)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:739
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterfreq)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:762
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:785
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hz
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:291 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:309
|
|
|
78.
|
|
|
Apply &highpass filter below
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:729
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
|
|
|
|
|
Bruk &høypassfilter under
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk &høgpass-filteret ovanfor
|
|
|
Norwegian Nynorsk
audiocd-encoder-lame in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:294
|
|
|
79.
|
|
|
Low&pass filter width
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:752
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
|
|
|
|
|
Lav&passfilterbredde
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Breidd til lågpass-filter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
audiocd-encoder-lame in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:300
|
|
|
80.
|
|
|
Highpa&ss filter width
|
|
|
i18n: file: encoderlameconfig.ui:775
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
|
|
|
|
|
Høypa&ssfilterbredde
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
B&reidd til høgpass-filter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
audiocd-encoder-lame in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:306
|
